گنجور

شمارهٔ ۴۲۷

قطره چون موج اضطراب افتد
بر سرش خانه حباب افتد
هست ویرانه تر دماغ از سیل
همچو آن گل که در شراب افتد
هوس آلوده صید دام هواست
مست در سایه سحاب افتد
دل ما را عبث خراب مکن
گل صدبرگ بی گلاب افتد
از چراغان صبح گرد رهی
ذره از چشم آفتاب افتد؟
دل ما کرده جشن بیداری
چشم پیمانه مست خواب افتد
کوه و دشت جنون سبکروح است
از نسیمی در اضطراب افتد
گرگشایم بساط صافدلی
چه کتانها به ماهتاب افتد
تشنه تر می شود سراب عدم
گر دو عالم به روی آب افتد
ناله مور محشری دارد
خانه شیر از آن خراب افتد
گل شکار است تار پیرهنت
همچو موجی که بر گلاب افتد
نیست از تاب می اسیر عجب
گل چو پروانه در شراب افتد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قطره چون موج اضطراب افتد
بر سرش خانه حباب افتد
هوش مصنوعی: وقتی که قطره‌ای از آب ناگهان به تلاطم بیفتد، به خاطر این اضطراب، حبابی بر روی آن شکل می‌گیرد.
هست ویرانه تر دماغ از سیل
همچو آن گل که در شراب افتد
هوش مصنوعی: انسانی که در مواجهه با حوادث و مشکلات قرار می‌گیرد، ممکن است دچار درهم ریختگی و نابسامانی شود. این حالت به مانند گلی است که در شراب غوطه‌ور شده، به طوری که زیبایی‌اش تحت تأثیر قرار گرفته و ویران شده است.
هوس آلوده صید دام هواست
مست در سایه سحاب افتد
هوش مصنوعی: اشتیاق به شکار چیزی که در هواست، انسان را در تاریکی و ابرهای غفلت به ورطه‌ای می‌کشاند.
دل ما را عبث خراب مکن
گل صدبرگ بی گلاب افتد
هوش مصنوعی: دل ما را بی‌دلیل خراب نکن، چون گل صدبرگ بدون عطر و گلاب، ارزشش کم می‌شود.
از چراغان صبح گرد رهی
ذره از چشم آفتاب افتد؟
هوش مصنوعی: در صبح روشن و زیبا، آیا تنها یک دانه از نور خورشید می‌تواند بر زمین بیفتد؟
دل ما کرده جشن بیداری
چشم پیمانه مست خواب افتد
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر بیداری و شور و شوق جشن گرفته است، در حالی که چشم سرگرم نوشیدن شراب، در خواب فرو رفته است.
کوه و دشت جنون سبکروح است
از نسیمی در اضطراب افتد
هوش مصنوعی: کوه و دشت به خاطر نسیمی آرام می‌شوند و دچار اختلال و بی‌قراری می‌شوند.
گرگشایم بساط صافدلی
چه کتانها به ماهتاب افتد
هوش مصنوعی: اگر دل صاف و صادق داشته باشم، زندگی‌ام به مانند روشنایی ماه‌تاب زیبا و دل‌انگیز خواهد بود و همه کتان‌ها به زیبایی در این نور قرار خواهند گرفت.
تشنه تر می شود سراب عدم
گر دو عالم به روی آب افتد
هوش مصنوعی: اگر دو جهان هم بر روی آب قرار گیرد، سراب عدم همچنان تشنه‌تر می‌شود. این به این معناست که حتی با وجود تمام امکانات و زیبایی‌ها، نیازها و خواسته‌ها همچنان باقی می‌ماند و سیراب نمی‌شود.
ناله مور محشری دارد
خانه شیر از آن خراب افتد
هوش مصنوعی: صدای ناله و زاری مورچه، به اندازه‌ای قوی و دلخراش است که حتی خانه‌ی شیر، موجودی قوی و قدرتمند، از آن ویران می‌شود.
گل شکار است تار پیرهنت
همچو موجی که بر گلاب افتد
هوش مصنوعی: گل زیبایی است که مانند تار پیرهنت می‌درخشد و مانند موجی است که بر روی گل‌سرخ می‌رقصد.
نیست از تاب می اسیر عجب
گل چو پروانه در شراب افتد
هوش مصنوعی: وقتی که پروانه به می‌خانه می‌رود و در شراب غرق می‌شود، دیگر از زیبایی گل خبری ندارد و تمام دل و جانش را به نشان دادن عشقش می‌گذارد.