گنجور

شمارهٔ ۴۲۶

کجا بی‌کاوش دردی صد چاک می‌زیبد
هلاک تشنگی را دیده کی نمناک می‌زیبد
لباس اهل دل هم نیست از کیفیتی عریان
کسی گر خرقه‌ای پوشد ز برگ تاک می‌زیبد
به خام افتاده‌ام من التفاتی گوشه چشمی
شکار سرگرانی را نگه فتراک می‌زیبد
سبک‌روح محبت همچو شبنم گل کند منزل
نشیمن صورت دیوار را از خاک می‌زیبد
اسیر از خاطر ما نگذرد هشیار آن بدخو
قیامت‌جلوگی را روی آتشناک می‌زیبد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کجا بی‌کاوش دردی صد چاک می‌زیبد
هلاک تشنگی را دیده کی نمناک می‌زیبد
هوش مصنوعی: کجا می‌شود که درد و رنجی بدون جستجو و بررسی وجود داشته باشد؟ آیا کسی می‌تواند جانی تشنه را بدون آب و زندگی به حال خود رها کند و او را سرپا نگه دارد؟
لباس اهل دل هم نیست از کیفیتی عریان
کسی گر خرقه‌ای پوشد ز برگ تاک می‌زیبد
هوش مصنوعی: لباس کسانی که دل‌های پاک و اهل معنویت دارند، نشانه‌ای از حالت درونی آن‌ها نیست. حتی اگر کسی لباسی از الیاف طبیعی بپوشد، این لباس به او زیبایی نمی‌بخشد.
به خام افتاده‌ام من التفاتی گوشه چشمی
شکار سرگرانی را نگه فتراک می‌زیبد
هوش مصنوعی: من به حالتی فرورفته‌ام و منتظر یک نگاه توجه‌آمیز هستم تا به زودی از سرگرمی‌های خودم یا دیگران رها شوم و به زندگی عمیق‌تری وارد شوم.
سبک‌روح محبت همچو شبنم گل کند منزل
نشیمن صورت دیوار را از خاک می‌زیبد
هوش مصنوعی: محبت و عشق همچون شبنم، روح و جان را تازه و زنده می‌سازد و زیبایی و لطافت این احساس می‌تواند حتی دیوارهای خشک و بی‌روح را نیز زیبا و شاداب کند.
اسیر از خاطر ما نگذرد هشیار آن بدخو
قیامت‌جلوگی را روی آتشناک می‌زیبد
هوش مصنوعی: هیچ وقتی از ذهن ما فراموش نخواهد شد که آن بدخوی هشیار، روز قیامت را با چهره‌ای آتشین و هراسناک به خود می‌پوشد.