گنجور

شمارهٔ ۴۲۵

تذرو جلوه ات را دیده من آشیان زیبد
همای نازکت را استخوان از مغز جان زیبد
دلم خوش در بغل دارد خیالت را تماشا کن
چنان آیینه ای را اینچنین آیینه دان زیبد
وفا سرشار و او سرمست و ساقی سرگران او
نگه را بیخودی می را طرب دل را فغان زیبد
نسیم وادی الفت بهار عمر جاوید است
محبت را دم عیسی غبار (از) کاروان زیبد
ستم پروده ام در مذهب ما شوخ چشمان را
اگر صد روی دل باشد دل نامهربان زیبد
زدم دست تضرع چون فلک بر دامن شاهی
که خاک درگهش را خاکروب از چشم جان زیبد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تذرو جلوه ات را دیده من آشیان زیبد
همای نازکت را استخوان از مغز جان زیبد
هوش مصنوعی: چشم من نمی‌تواند از زیبایی تو بگذرد و به همین دلیل، جای تو را در دل من شایسته می‌داند. زیبایی تو همچون پرنده‌ای لطیف و نازک است که می‌تواند در جایگاه دل من آرام بگیرد و روح من را هم به طرز عجیبی تسخیر کند.
دلم خوش در بغل دارد خیالت را تماشا کن
چنان آیینه ای را اینچنین آیینه دان زیبد
هوش مصنوعی: دل من در آغوش خود خیال تو را خوشحال است، مانند آنکه به تماشا نشسته‌ایم و همچنان که به آیینه نگاه می‌کنیم، باید به این خیال نیز ارزش و زیبایی بدهیم.
وفا سرشار و او سرمست و ساقی سرگران او
نگه را بیخودی می را طرب دل را فغان زیبد
هوش مصنوعی: وفا و صداقت در اوج است و او در حالت شادابی و سرمستی به سر می‌برد. ساقی که همگان را مست می‌کند، نگاهش به اندازه‌ای شگفت‌انگیز است که مانند بی‌خودی و مستی می‌نوشد و دل را به حالت شادی و طرب وادار می‌سازد.
نسیم وادی الفت بهار عمر جاوید است
محبت را دم عیسی غبار (از) کاروان زیبد
هوش مصنوعی: نسیم مناسب و دل‌انگیز عشق، مانند بهار زندگی پایدار است و محبت مانند دم عیسی، روحی تازه به دل‌ها می‌بخشد.
ستم پروده ام در مذهب ما شوخ چشمان را
اگر صد روی دل باشد دل نامهربان زیبد
هوش مصنوعی: در مذهب ما کسانی که بی‌خبر از واقعیت‌های زندگی هستند، تنها به ظواهر می‌نگرند. اگر دل کسی به‌ظاهر زیبا باشد، اما مهربانی نداشته باشد، باز هم دلش قابل تحسین نیست.
زدم دست تضرع چون فلک بر دامن شاهی
که خاک درگهش را خاکروب از چشم جان زیبد
هوش مصنوعی: دست به دعا بردم چون آسمان، به سوی پادشاهی که خاک درگاه او برای جان و دل من بهترین جایگاه است.