گنجور

شمارهٔ ۴۲۳

اشکم از بس کرده آب روی گل‌ها را زیاد
می‌توان شبنمی کرد آب دریا را زیاد
از نسیمی دامن این بحر می‌آید به جوش
می‌کند بوی گلی شور دل ما را زیاد
می‌کند جوش خریداران یوسف هر نفس
گرمی بازار سودای زلیخا را زیاد
یاد ما گر کمتر می‌کند سهل است اسیر
چون نخواهد برد هرگز کینه ما را زیاد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشکم از بس کرده آب روی گل‌ها را زیاد
می‌توان شبنمی کرد آب دریا را زیاد
هوش مصنوعی: اشک من به قدری فراوان و پر اهمیت است که می‌تواند بر روی گل‌ها تأثیرگذار باشد. همچنین این اشک می‌تواند به اندازه‌ای بزرگ باشد که حتی آب دریا را به شبنمی تبدیل کند.
از نسیمی دامن این بحر می‌آید به جوش
می‌کند بوی گلی شور دل ما را زیاد
هوش مصنوعی: نسیم خنکی از دریا می‌وزد و بوی گلی که در آن هست، باعث می‌شود احساسات و شور و شوق ما بیشتر شود.
می‌کند جوش خریداران یوسف هر نفس
گرمی بازار سودای زلیخا را زیاد
هوش مصنوعی: خریداران یوسف هر لحظه علاقه بیشتری نشان می‌دهند و بازار عشق زلیخا هر روز داغ‌تر و پرشورتر می‌شود.
یاد ما گر کمتر می‌کند سهل است اسیر
چون نخواهد برد هرگز کینه ما را زیاد
هوش مصنوعی: اگر کسی کمتر به یاد ما باشد، اشکالی ندارد، چون هرگز اسیر کینه و نفرت ما نمی‌شود.