گنجور

شمارهٔ ۴۱۶

اضطرابم رهین طاقت باد
وحشتم صید دام الفت باد
عقل با ما چه می تواند کرد
سر دیوانگی سلامت باد
وعده عمر دوباره می خواهد
وصل بی انتظار قسمت باد
وحشیی رام می توانم کرد
نگهم دام باف الفت باد
خاکساری بهار راحت ماست
خاک دردیده فراغت باد
عشق ورزیدن آتش است آتش
گل این باغ ابر رحمت باد
نمک خوان عشق بیداد است
دل پریخانه جراحت باد
شد نمکسود پاره های جگر
گریه ام داغدار لذت باد
قرب در بند آشنایی نیست
عالمی گو شکار الفت باد
عیب من گشتم چشم بینایی
عمرها صرف خواب غفلت باد
گر ندانیم قدر ناکامی
شکر ما دفتر شکایت باد
عذر تقصیر می توانم خواست
طالعم روشناس خدمت باد
چند درگرد انفعال گداخت
سجده ها را قبول طاعت باد
نمکین جانفشانیی دارم
سرببازم اسیر فرصت باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اضطرابم رهین طاقت باد
وحشتم صید دام الفت باد
هوش مصنوعی: اضطراب من ناشی از قدرت باد و وحشت من به خاطر گرفتار شدن در دام محبت است.
عقل با ما چه می تواند کرد
سر دیوانگی سلامت باد
هوش مصنوعی: عقل چه تاثیری می‌تواند بر ما بگذارد، در حالی که دیوانگی به ما آرامش می‌دهد.
وعده عمر دوباره می خواهد
وصل بی انتظار قسمت باد
هوش مصنوعی: برای بازگشت دوباره عمر، باید لحظه‌ای بی‌انتظار را انتظار کشید.
وحشیی رام می توانم کرد
نگهم دام باف الفت باد
هوش مصنوعی: می‌توانم با محبت و دوستی، موجودی وحشی را آرام و رام کنم.
خاکساری بهار راحت ماست
خاک دردیده فراغت باد
هوش مصنوعی: بهار با خاک و خاکی که از دل درد به وجود آمده، نشانه‌ای از آرامش و راحتی ماست. امیدواریم که درد و جدایی به باد برود و ما از آن رهایی یابیم.
عشق ورزیدن آتش است آتش
گل این باغ ابر رحمت باد
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش است و همان‌طور که آتش گل‌های این باغ را می‌سوزاند، می‌تواند احساسات و عواطف را هم تحت تأثیر قرار دهد. این عشق را به مانند ابر رحمت در نظر بگیر که می‌تواند آبیاری کند و نعمت بیاورد.
نمک خوان عشق بیداد است
دل پریخانه جراحت باد
هوش مصنوعی: عشق مانند نمکی است که دردهایی را به دل می‌آورد و همچون جراحتی است که بر او می‌وزد. دل پر از احساسات و زخم‌های ناشی از این عشق است.
شد نمکسود پاره های جگر
گریه ام داغدار لذت باد
هوش مصنوعی: اشک هایم مانند نمک بر زخم های دل من چسبیده و گویای غم و اندوه عمیق من است. من در این درد، لذت را فراموش کرده‌ام و فقط حس عذاب و ناامیدی را تجربه می‌کنم.
قرب در بند آشنایی نیست
عالمی گو شکار الفت باد
هوش مصنوعی: دوستی و نزدیکی به دیگران تنها به خاطر آشنایی نیست؛ بلکه برقراری ارتباط عمیق و واقعی با دیگران اهمیت دارد. پیچیدگی‌های این ارتباط به این شکل مشخص می‌شود که عشق و محبت باید از دل و جان نشأت بگیرد.
عیب من گشتم چشم بینایی
عمرها صرف خواب غفلت باد
هوش مصنوعی: چشم بینای من تبدیل به عیب من شده و عمرهایم صرف خواب بی‌خبری و غفلت شده است.
گر ندانیم قدر ناکامی
شکر ما دفتر شکایت باد
هوش مصنوعی: اگر ندانیم ارزش ناکامی را، پس شکر ما تبدیل به دفتری از شکایت خواهد شد.
عذر تقصیر می توانم خواست
طالعم روشناس خدمت باد
هوش مصنوعی: می‌توانم از تقدیر و سرنوشتم عذرخواهی کنم و از بادها کمک بگیرم که این ماجرا را به من بشناسانند.
چند درگرد انفعال گداخت
سجده ها را قبول طاعت باد
هوش مصنوعی: به مدت زیادی در حال عبادت و سر به سجده رفتن هستم و امیدوارم که این اعمال مورد پذیرش قرار گیرد.
نمکین جانفشانیی دارم
سرببازم اسیر فرصت باد
هوش مصنوعی: من جان خود را در راه عشق تقدیم کرده‌ام و همچون یک سرباز در انتظار فرصتی هستم تا به میدان بیایم.