گنجور

شمارهٔ ۴

بحر عشق است و وفا گوهر پاک است اینجا
کشتی چاره گران سینه چاک است اینجا
سیر بازار وفا محشر ارباب دل است
عالم تفرقه یک دامن پاک است اینجا
عالم امن و امان گوشه میخانه بس است
که نه بیم است و نه ترس است و نه باک است اینجا
مگذر از تربت مستان که نظرگاه وفاست
ذره خاک دل حوصله ناک است اینجا
دل دیوانه چرا غیرت مستان نکشد
رگ زنجیر جنون ریشه تاک است اینجا
رفت آنها که دلت صید چمن بود اسیر
بلبلی در قفس سینه چاک است اینجا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحر عشق است و وفا گوهر پاک است اینجا
کشتی چاره گران سینه چاک است اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، عشق مانند دریا وسیع و عمیق است و وفا به عنوان گوهری باارزش و خالص شناخته می‌شود. در این فضا، کسانی که دچار درد و رنج هستند، به دنبال راه حلی برای مشکلات خود هستند.
سیر بازار وفا محشر ارباب دل است
عالم تفرقه یک دامن پاک است اینجا
هوش مصنوعی: بازار وفا، جایی پر از شور و هیجان برای دل‌های عاشق است. اما در این دنیا، که پر از تفرقه و جدایی است، یک چیز پاک و زیبا وجود دارد.
عالم امن و امان گوشه میخانه بس است
که نه بیم است و نه ترس است و نه باک است اینجا
هوش مصنوعی: در گوشه‌ی میخانه، جایی که همه چیز آرامش‌بخش است، نه ترسی وجود دارد و نه خطری، و اینجا احساس امنیت و آرامش کاملاً برقرار است.
مگذر از تربت مستان که نظرگاه وفاست
ذره خاک دل حوصله ناک است اینجا
هوش مصنوعی: از کنار خاک مستان عبور نکن، زیرا اینجا جایی است که عشق و وفاداری وجود دارد. ذره‌ای از خاک دل، طاقت و حوصله‌ی آدمی را می‌گیرد.
دل دیوانه چرا غیرت مستان نکشد
رگ زنجیر جنون ریشه تاک است اینجا
هوش مصنوعی: دل دیوانه چرا باید به غیرت مستان اهمیت بدهد؟ رگ زنجیر جنون در اینجا ریشه‌اش به تاک برمی‌گردد.
رفت آنها که دلت صید چمن بود اسیر
بلبلی در قفس سینه چاک است اینجا
هوش مصنوعی: آنهایی که دلشان در دشت و باغ سرگردان بود، دیگر رفته‌اند. در اینجا، دل به غم و اندوه گرفتار شده و مانند پرنده‌ای در قفس، نمی‌تواند پرواز کند.