گنجور

شمارهٔ ۳۹۹

داروی هوش و هوش ربایی خوشا دلت
آیینه ساز عربده هایی خوشا دلت
پیوسته در هوای جنون بال می زنی
منت پرست بال همایی خوشا دلت
یک مصرع از سفینه همت نخوانده ای
در بند چند و چون و چرایی خوشا دلت
روشن سواد دفتر بینش نگشته ای
پیوسته محو آینه هایی خوشا دلت
غافل دچار گلشن عالم نگشته ای
آیینه صید خاطر مایی خوشا دلت
چشمت تمام مستی و خوابت تمام ناز
خرسند از اینکه در دل مایی خوشا دلت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داروی هوش و هوش ربایی خوشا دلت
آیینه ساز عربده هایی خوشا دلت
هوش مصنوعی: داروی افزایش آگاهی و دلبری جذاب، چه خوب است دل تو که مانند آینه، هوش و حواس را به خود جذب می‌کند.
پیوسته در هوای جنون بال می زنی
منت پرست بال همایی خوشا دلت
هوش مصنوعی: تو همیشه در حال و هوای عشق و جنون هستی و مانند پرنده‌ای با بال‌های بلند پرواز می‌کنی، ای کاش دل‌ت همیشه شاد و خوشبخت باشد.
یک مصرع از سفینه همت نخوانده ای
در بند چند و چون و چرایی خوشا دلت
هوش مصنوعی: خوشا به حالت که درگیر جزئیات و مسائل بی‌اهمیت نیستی و با دل آرام زندگی می‌کنی.
روشن سواد دفتر بینش نگشته ای
پیوسته محو آینه هایی خوشا دلت
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی به بیان حالتی می‌پردازد که فرد در جستجوی حقیقت و درک عمیق‌تر از زندگی است. او به جای اینکه تنها به ظاهر چیزها توجه کند، تلاش می‌کند تا به عمق و معنا دست یابد. در این مسیر، عواطف و احساساتش نیز تحت تأثیر قرار می‌گیرند و از جهان پیرامونش لذت می‌برد. به طور کلی، این نوشته نشان دهنده اهمیت کاوش در درون خود و دیدن زیبایی‌های واقعی در زندگی است.
غافل دچار گلشن عالم نگشته ای
آیینه صید خاطر مایی خوشا دلت
هوش مصنوعی: غافل نباش که در دنیای زیبایی‌ها گرفتار نشده‌ای. خوشبختانه دل تو همچون آینه‌ای است که ما را به یاد می‌آورد.
چشمت تمام مستی و خوابت تمام ناز
خرسند از اینکه در دل مایی خوشا دلت
هوش مصنوعی: چشمانت نماد تمام لذت‌ها و خواب‌هایت نشانه‌ای از زیبایی و آرامش است. خوشحالم که در دل تو جای دارم، چه خوب است که دلت این چنین شاد است.