گنجور

شمارهٔ ۳۹

پرکاویدم دل خودم را
جستم آب وگل خودم را
در حشر به کس نمی نمایم
یک زخم حمایل خودم را
با ناز و نیاز بر نیایی
منما به دلت دل خودم را
دهقان تو به فکر خویشتن باش
خود برقم حاصل خودم را
ویران مکن از گران نگاهی
آبادی منزل خودم را
دیدم به نصیحت آزمایی
دیوانه عاقل خودم را
عمری زشراب بیکسی ها
خود می خورم دل خودم را
هر چند حجاب آسمانهاست
می جویم منزل خودم را
در روز جزا به من نمایید
بیرحمی قاتل خودم را
غفلت منشان چه حیله بندند
آن واقف غافل خودم را
تو آینه من خیال خویشم
بنمای مقابل خودم را
از یاد نظاره ات شوم آب
نازم دل پر دل خودم را
ای یکدلیت تمام نیرنگ
تا کی نخورم دل خودم را
بینا شده ام برافکن از خویش
این جاهل جاهل خودم را
بیهوده اسیر درگداز است
من فرسودم دل خودم را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرکاویدم دل خودم را
جستم آب وگل خودم را
هوش مصنوعی: دل خود را به دقت کاویدم و به دنبال وجود و هویت واقعی‌ام می‌گشتم.
در حشر به کس نمی نمایم
یک زخم حمایل خودم را
هوش مصنوعی: در روز قیامت، رازها و زخم‌های خود را به هیچ‌کس نشان نخواهم داد.
با ناز و نیاز بر نیایی
منما به دلت دل خودم را
هوش مصنوعی: با ناز و عشوه به سراغ من نیا، چون به دل تو، دل خودم را نمی‌گذارم.
دهقان تو به فکر خویشتن باش
خود برقم حاصل خودم را
هوش مصنوعی: کشاورز باید به فکر خود باشد و حاصل کارش را برای خود برداشت کند.
ویران مکن از گران نگاهی
آبادی منزل خودم را
هوش مصنوعی: خانه‌ام را با نگاهی سنگین خراب نکن.
دیدم به نصیحت آزمایی
دیوانه عاقل خودم را
هوش مصنوعی: در حین صحبت با خودم، متوجه شدم که به نصیحت یک دیوانه که به نظر عاقل می‌رسد، فکر می‌کنم.
عمری زشراب بیکسی ها
خود می خورم دل خودم را
هوش مصنوعی: سال‌هاست که به تنهایی مشغول نوشیدن شراب هستم و به دل خودم رسیدگی می‌کنم.
هر چند حجاب آسمانهاست
می جویم منزل خودم را
هوش مصنوعی: هرچند که موانع و فاصله‌های زیادی وجود دارد، در جستجوی جایگاه و محل واقعی خود هستم.
در روز جزا به من نمایید
بیرحمی قاتل خودم را
هوش مصنوعی: در روز قیامت، با شدت و بی‌رحمی با قاتل خودم رفتار کنید.
غفلت منشان چه حیله بندند
آن واقف غافل خودم را
هوش مصنوعی: افرادی که غافل هستند، چگونه می‌توانند حیله‌هایی بچینند؟ خود من هم که در این غفلت به سر می‌برم، چه چیزهایی را از دست می‌دهم.
تو آینه من خیال خویشم
بنمای مقابل خودم را
هوش مصنوعی: تو تصویر من هستی و درون خودم را به من نشان می‌زنی.
از یاد نظاره ات شوم آب
نازم دل پر دل خودم را
هوش مصنوعی: من به خاطر یاد تو، حتی از تماشای تو هم دلگیر می‌شوم و دلم برای خودم که پر از حسرت است، تنگ می‌شود.
ای یکدلیت تمام نیرنگ
تا کی نخورم دل خودم را
هوش مصنوعی: ای کسی که دل و نیتت خالی از نیرنگ است، تا کی باید دل خود را فریب دهم؟
بینا شده ام برافکن از خویش
این جاهل جاهل خودم را
هوش مصنوعی: من به آگاهی و دانایی رسیده‌ام، حالا نیاز دارم که از خودخواهی و نادانی‌ام رها شوم.
بیهوده اسیر درگداز است
من فرسودم دل خودم را
هوش مصنوعی: بیهوده در درد و رنج گرفتار شده‌ام و قلب خود را فرسوده کرده‌ام.