اسیر شهرستانیشمارهٔ ۳۸۸
مشق گداز دل ز نفس میتوان گرفت
بوی گلاب شعله ز خس میتوان گرفت
زنجیر را به باده گرو میتوان نهاد
پیمانهای ز دست عسس میتوان گرفت
آیینه بال گشته نسیم از هوای ابر
صید پری به دام نفس میتوان گرفت
مشرب اگر وفا و خرابات اگر دل است
جام محبت از همه کس میتوان گرفت
بیطاقتی به گوش اثر پنبه مینهد
عبرت ز نالههای جرس میتوان گرفت
پر میزند تپیدن دل تا به آسمان
پرواز را به دام و قفس میتوان گرفت
طوطی سخن شدن اگر از شهد مشربی است
هنگامهای ز جوش جرس میتوان گرفت
بیمطلبی اگر نمک گفتگو شود
سیمرغ را ز دام نفس میتوان گرفت
از خار و گل اسیر بکش بوی نوبهار
تعلیم عشق از همه کس میتوان گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشق گداز دل ز نفس میتوان گرفت
بوی گلاب شعله ز خس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: تمرین دلسوزی را میتوان از نفس کشیدن آموخت، همچنان که میتوان بوی خوش گل را از آتش هیزم استنباط کرد.
زنجیر را به باده گرو میتوان نهاد
پیمانهای ز دست عسس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: میتوان زنجیر را با نوشیدنی معاوضه کرد و از دست نگهبانان پیمانهای از آن نوشیدنی را به دست آورد.
آیینه بال گشته نسیم از هوای ابر
صید پری به دام نفس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: نسیم که از هوای ابر آمده، مانند یک آینه است و میتواند در دام نفس، پری را صید کند.
مشرب اگر وفا و خرابات اگر دل است
جام محبت از همه کس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: اگر در دل وفا وجود داشته باشد و در کانون زندگی اگر دوستی و محبت باشد، میتوان از هر کسی چیزی از عشق و محبت را به دست آورد.
بیطاقتی به گوش اثر پنبه مینهد
عبرت ز نالههای جرس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: تحمل نداشتن باعث میشود که به گوش خود پنبه بگذاریم، اما میتوانیم از نالههای جرس پندی بگیریم.
پر میزند تپیدن دل تا به آسمان
پرواز را به دام و قفس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: دل مثل پرندهای است که میخواهد به آسمان پرواز کند، اما در قفس و دام محدود شده است.
طوطی سخن شدن اگر از شهد مشربی است
هنگامهای ز جوش جرس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: اگر طوطی بتواند سخن بگوید و این به خاطر نوشیدن شهدی لذتبخش باشد، میتوان از این وضعیت شادی و سرزندگی زیادی را تجربه کرد.
بیمطلبی اگر نمک گفتگو شود
سیمرغ را ز دام نفس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: اگر گفتگو خالی از معنا باشد، میتوان با حیله و فریب ذهن انسان را فریب داده و او را از چنگال خواستهها و نفس خودش رهایی بخشید.
از خار و گل اسیر بکش بوی نوبهار
تعلیم عشق از همه کس میتوان گرفت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به احساسات عاشقانه و زیباییهای زندگی، باید از مشکلات و رنجها عبور کرد. آموزش عشق را میتوان از هر کسی آموخت، حتی از سادهترین تجربیات و زیباییهای طبیعت.