گنجور

شمارهٔ ۳۸۶

از قدش جلوه باز کام گرفت
هر قدم حیرتی به دام گرفت
زهد مشرب پرست را نازم
در شب روزه رفت و جام گرفت
توبه می درست پیمان نیست
نتوان روزه حرام گرفت
عسس باده بین که ماه صیام
صبح را در لباس شام گرفت
وقت صبح است ساغر نگهی
می بیگانگی قوام گرفت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از قدش جلوه باز کام گرفت
هر قدم حیرتی به دام گرفت
هوش مصنوعی: هر بار که او قدمی به جلو می‌گذارد، زیبایی او جلوه‌گری می‌کند و هر قدم او مرا در تاریکی حیرت و شگفتی فرو می‌برد.
زهد مشرب پرست را نازم
در شب روزه رفت و جام گرفت
هوش مصنوعی: من به سبک زندگی زهد و پرستش احترام می‌گذارم، اما در شب روزه، بی‌خیال این رویه، جام می‌زنم و لذت را تجربه می‌کنم.
توبه می درست پیمان نیست
نتوان روزه حرام گرفت
هوش مصنوعی: توبه واقعی نمی‌تواند فقط با یک پیمان ساده انجام شود و نمی‌توان در یک روز پیروزی بر گناهان را در نظر گرفت.
عسس باده بین که ماه صیام
صبح را در لباس شام گرفت
هوش مصنوعی: نگهبان را ببین که چگونه در صبح روزه‌داری، ماه را در لباس شب می‌بیند.
وقت صبح است ساغر نگهی
می بیگانگی قوام گرفت
هوش مصنوعی: صبح است و جامی در دست دارم که به یاد و نگاه کسی که برایم بیگانه است، زندگی و وجودم را محکم کرده است.