اسیر شهرستانیشمارهٔ ۳۷۸
فلک برات که بر شهپر هما ننوشت
که نسخه ای ز غبار مزار ما ننوشت
چه نامه ها که نوشت از غبار و داد به باد
دلی که خون شد و یک حرف آشنا ننوشت
بهانه جوییت از امتحان غبار انگیخت
دلم به سوی تو مکتوب مدعا ننوشت
رسید قاصد و یک عمر انتظار به جاست
جواب نامه ما را مگر به ما ننوشت
وفای هرزه پشیمان برد که رشکم سوخت
چه دید آینه از روی او که وا ننوشت؟
به یک کرشمه جهان را سواد خوان کردی
چها که خامه غیرت به خاک ما ننوشت
اسیر آنکه فغان باغ دلگشای تو کرد
به سینه ام رقم ناله رسا ننوشت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فلک برات که بر شهپر هما ننوشت
که نسخه ای ز غبار مزار ما ننوشت
هوش مصنوعی: آسمان برای ما تقدیری ننوشت و هیچگاه یادگاری از غبار قبر ما ثبت نکرد.
چه نامه ها که نوشت از غبار و داد به باد
دلی که خون شد و یک حرف آشنا ننوشت
هوش مصنوعی: او از غم و درد دلش نامههای زیادی نوشت و همه را به باد سپرد، اما در نهایت دلی که پر از خون و غصه بود، هیچ کلمهای از عشق و آشنایی ننوشت.
بهانه جوییت از امتحان غبار انگیخت
دلم به سوی تو مکتوب مدعا ننوشت
هوش مصنوعی: به خاطر پیدا کردن دلیلی برای ارتباط با تو، دلم از ناراحتی و غم به سوی تو میرود، اما هیچگاه نتوانستم خواستهام را به صورت نامهای بنویسم.
رسید قاصد و یک عمر انتظار به جاست
جواب نامه ما را مگر به ما ننوشت
هوش مصنوعی: قاصد آمد و بعد از یک عمر انتظار، هنوز جوابی از نامهمان نرسیده است. آیا اصلاً جوابی برای ما نوشته شده؟
وفای هرزه پشیمان برد که رشکم سوخت
چه دید آینه از روی او که وا ننوشت؟
هوش مصنوعی: وفای بیاساس و بیمقدار باعث پشیمانی میشود. حسادت من شعلهور شده، اما آینه چه چیزی از چهره او دیده که آن را ثبت نکرده است؟
به یک کرشمه جهان را سواد خوان کردی
چها که خامه غیرت به خاک ما ننوشت
هوش مصنوعی: با یک نگاه جذاب و فریبنده، همهی عالم را تحت تأثیر خود قرار دادی. چه بسیار کارهایی که به خاطر شجاعت و غیرت ما، بر روی خاک ما نوشته نشده است.
اسیر آنکه فغان باغ دلگشای تو کرد
به سینه ام رقم ناله رسا ننوشت
هوش مصنوعی: من گرفتار کسی هستم که با صدای دلنشینش، در دل من نالهای عمیق و رسایی را به وجود آورد، اما نتوانستم این احساس را به کلمات تبدیل کنم.