گنجور

شمارهٔ ۳۷۷

نامه شوق تو را گر مختصر خواهم نوشت
بیشتر از بیشتر از بیشتر خواهم نوشت
سوختم تا پاره ای از خود خبردارت کنم
شکوه خوی تو بر بال شرر خواهم نوشت
صفحه اشکم به مهر پاره های دل رسید
بعد از این رنگین رقمها در نظر خواهم نوشت
نامه من می بری قاصد زبانت لال باد
آنچه بنوشتم به او بار دگر خواهم نوشت
در چمن تا بلبل از پروانه نشناسد کسی
حرفی از خوی تو بر گلبرگ تر خواهم نوشت
نسبت خط تا نگیرد نسخه از رنگ مداد
وصف ماه رویش از آب گهر خواهم نوشت
نسخه ای از دفتر بینش به دست آورده ام
جمع و خرج هر دو عالم مختصر خواهم نوشت
گر دماغ نسخه برداری رسا گردد اسیر
نسخه بینش به نام چشم تر خواهم نوشت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نامه شوق تو را گر مختصر خواهم نوشت
بیشتر از بیشتر از بیشتر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: اگر بخواهم نامه‌ای کوتاه درباره اشتیاق تو بنویسم، باید بگویم که این نامه بیشتر از آنچه که فکر می‌کنم، پر خواهد بود از احساسات و کلمات.
سوختم تا پاره ای از خود خبردارت کنم
شکوه خوی تو بر بال شرر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: من از درد و سوزش وجودم رنج می‌برم تا بتوانم تو را از حال خود آگاه کنم. درد و شکوه تو را بر آتش شعله‌های زندگی‌ام نگاشته و به تصویر می‌کشم.
صفحه اشکم به مهر پاره های دل رسید
بعد از این رنگین رقمها در نظر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: چشم‌هایم پر اشک شده و درد دل‌هایم را بر روی کاغذ می‌نویسم. بعد از این احساسات و خاطرات رنگی و زیبا را به تصویر می‌کشم.
نامه من می بری قاصد زبانت لال باد
آنچه بنوشتم به او بار دگر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: قاصد جان، وقتی که نامه‌ام را می‌بری، زبان تو باید خاموش باشد. هر چیزی که در نامه نوشتم، بار دیگر برای او خواهم نوشت.
در چمن تا بلبل از پروانه نشناسد کسی
حرفی از خوی تو بر گلبرگ تر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که بلبل پروانه را نشناسد، هیچ‌کس از ویژگی‌های تو خبری ندارد. در این حالت، من خواهم نوشت که چقدر دوستت دارم بر روی گلبرگ‌های تازه.
نسبت خط تا نگیرد نسخه از رنگ مداد
وصف ماه رویش از آب گهر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: خطی که برای تو می‌نویسم رنگ و لعاب خاصی ندارد، اما من زیبایی چهره‌ات را به قدری وصف می‌کنم که حتی از گران‌بهاترین مرواریدها نیز فراتر خواهد رفت.
نسخه ای از دفتر بینش به دست آورده ام
جمع و خرج هر دو عالم مختصر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: من نسخه‌ای از کتابی که معرفت و بینش را به دست می‌دهد، دارم و قصد دارم خلاصه‌ای از تمامی امور و اتفاقات هر دو جهان را بنویسم.
گر دماغ نسخه برداری رسا گردد اسیر
نسخه بینش به نام چشم تر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: اگر توانایی کپی‌برداری به خوبی به دست آید، من با نام "چشم تر" به اسیری درخواهند آورد.