گنجور

شمارهٔ ۳۷۶

حرف شوقت مختصر خواهم نوشت
بیشتر از بیشتر خواهم نوشت
قاصد جان می کنم سویت روان
نامه بی دردسر خواهم نوشت
شکر وصل و شکوه هجران او
هر دو را با یکدگر خواهم نوشت
شد ز نومیدی دعا محتاج تر
پر براتی بر اثر خواهم نوشت
خوانده ام شرح اشارات نگاه
وصف لعلش مختصر خواهم نوشت
می زند جوش از دلم موج شکست
باطل السحر خطر خواهم نوشت
نیشکر شد خامه در دستم اسیر
حرف لعلش بیخبر خواهم نوشت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حرف شوقت مختصر خواهم نوشت
بیشتر از بیشتر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: می‌خواهم درباره عشقم به طور خلاصه بنویسم، اما در واقع می‌خواهم بیشتر از آنچه که در نظر دارم، بنویسم.
قاصد جان می کنم سویت روان
نامه بی دردسر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: من پیام‌رسانی را فرستاده‌ام که با جان و دل به سوی تو می‌رود، و نامه‌ای راحت و بدون دردسر برایت خواهم نوشت.
شکر وصل و شکوه هجران او
هر دو را با یکدگر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: من هر دو احساس شیرین وصال و غم هجران او را در کنار هم خواهم نوشت.
شد ز نومیدی دعا محتاج تر
پر براتی بر اثر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: از عدم امید، دعا به شدت نیازمند شده‌ام و بر اثر خواهش خود، نذر و نیازی را خواهم نوشت.
خوانده ام شرح اشارات نگاه
وصف لعلش مختصر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: من دربارهٔ معنا و نشانه‌های نگاه و زیبایی‌اش مطالعه کرده‌ام و حالا می‌خواهم توضیحاتی مختصر بنویسم.
می زند جوش از دلم موج شکست
باطل السحر خطر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: دل من مانند دریایی جوشان است که به شدت می‌خروشد و از عمق ناپسندی‌ها و ترفندها رنج می‌برد. به زودی قصد دارم این احساس و وضعیت ناگوار را روی کاغذ بیاورم.
نیشکر شد خامه در دستم اسیر
حرف لعلش بیخبر خواهم نوشت
هوش مصنوعی: در دستم نیشکری دارم که به مانند قلم به کار می‌رود و از شراب لعل او، بی‌خبر خواهم نوشت.