شمارهٔ ۳۷۲
بیگانگی ز شکوه شام و سحر گذشت
تا چند می توان ز دل بیخبر گذشت
از آه و ناله معذرت آسمان مخواه
پرواز ما ز حوصله بال و پر گذشت
غیرت روا نداشت که تنها گذارمش
عمر عزیز در قدم نامه بر گذشت
سر کرد راه کعبه و منزل به یاد رفت
مستی که بیخودانه ز اهل نظر گذشت
آتش پرست عشقم و اختر شناس داغ
کی شعله از قلمرو من بی خطر گذشت
پیش از خمار ساغر تکلیف داد و رفت
ذکرش به خیر توبه که بی درد سر گذشت
کشتی شکسته ای است به بحر گناه اسیر
بخشایشی که موجه طوفان ز سر گذشت
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیگانگی ز شکوه شام و سحر گذشت
تا چند می توان ز دل بیخبر گذشت
هوش مصنوعی: فاصله و بیارتباطی از زیباییهای شام و سحر تا کی ادامه دارد؟ چه مدت میتوان از دل بیخبر بود و به این احساسها بیتوجهی کرد؟
از آه و ناله معذرت آسمان مخواه
پرواز ما ز حوصله بال و پر گذشت
هوش مصنوعی: به خاطر ناله و افسوس خود، از آسمان عذرخواهی نکن. پرواز ما از ظرفیت و توان بال و پر فراتر رفته است.
غیرت روا نداشت که تنها گذارمش
عمر عزیز در قدم نامه بر گذشت
هوش مصنوعی: غیرتم اجازه نداد که عمر گرانبهای خود را بدون توجه و به سادگی از دست بدهم.
سر کرد راه کعبه و منزل به یاد رفت
مستی که بیخودانه ز اهل نظر گذشت
هوش مصنوعی: مست و بیپروا به سوی کعبه رفت و خانه را فراموش کرد، در حالی که از نگاه اهل نظر دور شده بود.
آتش پرست عشقم و اختر شناس داغ
کی شعله از قلمرو من بی خطر گذشت
هوش مصنوعی: عشق من آتشی است پرزرق و برق و همانند یک ستارهشناس، من تمام حساسیتها و داغیهای آن را میشناسم. هیچ شعلهای از این عشق نمیتواند به آسانی از قلمرو وجود من عبور کند.
پیش از خمار ساغر تکلیف داد و رفت
ذکرش به خیر توبه که بی درد سر گذشت
هوش مصنوعی: قبل از اینکه مستی و خوشی به سراغم بیاید، او به من وعدهای داد و رفت. یادش به خیر که توبه کردم و بیدردسر از آن روز گذراندم.
کشتی شکسته ای است به بحر گناه اسیر
بخشایشی که موجه طوفان ز سر گذشت
هوش مصنوعی: این عبارت به تصویری از انسانی میپردازد که در میان مشکلات و گناهان قرار گرفته است، مانند کشتیای که در دریا غرق شده. اما با وجود این وضعیت ناامیدکننده، امیدی به بخشایش و نجات وجود دارد که میتواند او را از این طوفان نجات دهد. در واقع، این تصویر نشان دهندهی دشواریها و چالشهای زندگی است و از یأس و ناامیدی خارج شده و به سویی از امید و بخشایش مینگرد.

اسیر شهرستانی