گنجور

شمارهٔ ۳۴۹

همتم را ترک عالم کمتر از تسخیر نیست
عشق بی طالع کم از اقبال عالمگیر نیست
حالتی داریم با کفر جنون آمیز خویش
ناله ناقوس ما بی شورش زنجیر نیست
کعبه جو گردیده ام می خواهم از سر طی کنم
راه صحرایی که کمتر از دم شمشیر نیست
در دبستانی که عاشق درس حیرت خوانده است
گفتگویی هست اما معنی و تفسیر نیست
ترکتازی کو دو عالم را براندازد ز جا
صف شکن تر از سپاه آه بی تأثیر نیست
هر گناهی را به امید عطایی می کنیم
بی گمان لطف بی اندازه یک تقصیر نیست
چون اثر تقصیر دارد نیست نقص آه ما
گر نباشد کارگر پیکان گناه تیر نیست
گر دل بینشگری داری تماشا می کنی
هر دو عالم بهتر از یک ناله شبگیر نیست
گر دلت ویران شد از تعمیر معمور است اسیر
عالم آباد کسی بی دهشت تعمیر نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همتم را ترک عالم کمتر از تسخیر نیست
عشق بی طالع کم از اقبال عالمگیر نیست
هوش مصنوعی: عزم و اراده‌ام را رها کردن، مثل این است که از دنیای کوچک‌تر دست بکشم، زیرا عشق بدون شانس، چیزی کمتر از برخورداری و خوشبختی جهانی نیست.
حالتی داریم با کفر جنون آمیز خویش
ناله ناقوس ما بی شورش زنجیر نیست
هوش مصنوعی: احساساتی داریم که ناشی از کفر و دیوانگی خودمان است؛ صدای ناله ما مانند ناقوسی است که بدون شور و هیاهو و فقط به خاطر زنجیرهایی که داریم، به گوش می‌رسد.
کعبه جو گردیده ام می خواهم از سر طی کنم
راه صحرایی که کمتر از دم شمشیر نیست
هوش مصنوعی: من همچون کعبه در جستجوی حق و حقیقت هستم و می‌خواهم از مسیری عبور کنم که به سختی و خطر دم شمشیر می‌ماند.
در دبستانی که عاشق درس حیرت خوانده است
گفتگویی هست اما معنی و تفسیر نیست
هوش مصنوعی: در مدرسه‌ای که عشق به یادگیری و مُعجزه‌های علم وجود دارد، بحث و گفت و گو هست اما تفسیر و درک عمیق از مسائل نیست.
ترکتازی کو دو عالم را براندازد ز جا
صف شکن تر از سپاه آه بی تأثیر نیست
هوش مصنوعی: تو همان‌قدر نیرومند هستی که می‌توانی دو جهان را به هم بریزی و از جا به در کنی. تو مانند صف شکن‌ها در سپاه هستی و لازم است بگویم که آه تو بی‌تأثیر نیست.
هر گناهی را به امید عطایی می کنیم
بی گمان لطف بی اندازه یک تقصیر نیست
هوش مصنوعی: ما با این امید که از جانب او بخشیده می‌شویم، هر اشتباهی را مرتکب می‌شویم، بدون شک این محبت بی‌نهایت او فقط به خاطر یک خطا نیست.
چون اثر تقصیر دارد نیست نقص آه ما
گر نباشد کارگر پیکان گناه تیر نیست
هوش مصنوعی: اگر چه آه ما ناشی از تقصیر ماست و نقصی در آن وجود دارد، اما اگر تیر گناه به هدف نرسد، اثری از آن نخواهد بود.
گر دل بینشگری داری تماشا می کنی
هر دو عالم بهتر از یک ناله شبگیر نیست
هوش مصنوعی: اگر دل و بینش عالی داشته باشی، می‌بینی که هر دو جهان بهتر از یک ناله در دل شب نیست.
گر دلت ویران شد از تعمیر معمور است اسیر
عالم آباد کسی بی دهشت تعمیر نیست
هوش مصنوعی: اگر دلت ویران شد، بدان که دل‌های دیگر در آبادانی و نشاط هستند، زیرا کسی در این دنیا آرامش و ساخت و ساز درونی را ندارد، مگر این که از وحشت و ترس رها شده باشد.