اسیر شهرستانیشمارهٔ ۳۳۹
بی غرض چون گردد الفت محرم و بیگانه کیست
ساقی مجلس که و مهمان که صاحبخانه کیست
از نگاه حیرتم خون سمندر می چکد
در چراغانی که دل پر می زند پروانه کیست
هر شکست خاطری چاک گریبان گل است
کس چه می داند که در معموره و ویرانه کیست
مجلسی آماده می بینی نمی دانی چه سود
آنکه می گرداند از شام و سحر پیمانه کیست
هر کجا دیوانه ای بینی زیارت می کنی
گر بدانی خانه پرداز دل دیوانه کیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی غرض چون گردد الفت محرم و بیگانه کیست
ساقی مجلس که و مهمان که صاحبخانه کیست
هوش مصنوعی: وقتی ارتباطی بدون قصد و نیت خاصی شکل بگیرد، دیگر تفاوتی بین دوستان و غریبهها وجود ندارد. در این شرایط، نمیدانیم که در این مجلس، نوشیدنیدهنده کیست و مهمان چه کسی است و صاحبخانه کجاست.
از نگاه حیرتم خون سمندر می چکد
در چراغانی که دل پر می زند پروانه کیست
هوش مصنوعی: از حیرت من، خون سمندر به زمین میریزد در جشنی که قلب پروانه در حال تپش است، این پروانه کیست؟
هر شکست خاطری چاک گریبان گل است
کس چه می داند که در معموره و ویرانه کیست
هوش مصنوعی: هر ناکامی و غمی که به ما لطمه میزند، مانند شکافی در گلبرگهای یک گل است. هیچکس نمیداند که در سرزمینهای آباد و متروکه، چه کسی در حال زندگی است یا چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
مجلسی آماده می بینی نمی دانی چه سود
آنکه می گرداند از شام و سحر پیمانه کیست
هوش مصنوعی: در یک مجلس شادمانی که به خوبی مهیا شده است، تو نمیدانی چه فایدهای دارد که آنچه را در روز و شب مینوشند، چه کسی در دست دارد و از آن بهره میبرد.
هر کجا دیوانه ای بینی زیارت می کنی
گر بدانی خانه پرداز دل دیوانه کیست
هوش مصنوعی: هر جا که آدم دیوانهای را ببینی، این نشان میدهد که در آنجا به جستجوی عشق و معشوق میپردازی. اگر بدانی که دل دیوانه به کدام خانه تعلق دارد، همه چیز درکپذیرتر خواهد بود.