گنجور

شمارهٔ ۳۳۸

جنون بوی گل افسانه کیست
محبت گردش پیمانه کیست
نگه روشنگر آیینه ماست
تغافل ساقی میخانه کیست
سرشکم دیده امشب خواب سیلاب
خرابی خوش نشین خانه کیست
نمی دانم می از ساغر گل از جام
بهار جلوه مستانه کیست
پریشان کرد اوراق محبت
دل دیوانه مکتبخانه کیست
شنیدم خاطر آسوده ای هست
ندانستم چراغ خانه کیست
ز جوش صورت و معنی خرابی
چه می دانی می میخانه کیست
می نظاره در دل می کنم صاف
ز شرم نرگس مستانه کیست
به استغنای نومیدی بنازم
نمی گویم جهان ویرانه کیست
نمیدانی چو با بیگانه هایی
اسیر بینوا دیوانه کیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جنون بوی گل افسانه کیست
محبت گردش پیمانه کیست
هوش مصنوعی: دیوانگی و عشق چه ارتباطی با بوی گل و دورانی که پیمانه به گردش در می‌آید دارند؟
نگه روشنگر آیینه ماست
تغافل ساقی میخانه کیست
هوش مصنوعی: چشمان دل‌فریب ما مانند آیینه‌ای هستند که حقیقت را روشن می‌کنند، اما بی‌توجهی ساقی میخانه چه کسی است؟
سرشکم دیده امشب خواب سیلاب
خرابی خوش نشین خانه کیست
هوش مصنوعی: امشب در کنار اشک‌هایم، خواب ویرانی یک سیلاب را دیده‌ام. حالا در این خانه که ویران شده، چه کسی است که در آرامش زندگی کند؟
نمی دانم می از ساغر گل از جام
بهار جلوه مستانه کیست
هوش مصنوعی: نمی‌دانم که جلوه زیبا و خمارآلود از می و گل و بهار، متعلق به کدام یک است.
پریشان کرد اوراق محبت
دل دیوانه مکتبخانه کیست
هوش مصنوعی: عشق و محبت باعث شده که دل دیوانه‌ام به هم بریزد. حالا سؤال این است که معلم یا استاد این عشق کیست؟
شنیدم خاطر آسوده ای هست
ندانستم چراغ خانه کیست
هوش مصنوعی: شنیدم که کسی با دل آرامی زندگی می‌کند، اما نمی‌دانم که چه کسی است که نور خانه‌اش را روشن نگه داشته است.
ز جوش صورت و معنی خرابی
چه می دانی می میخانه کیست
هوش مصنوعی: از تغییرات در ظاهر و باطن این دنیا چه می‌دانی، زمانی که نمی‌دانی میخانه کجاست و چه حالتی دارد؟
می نظاره در دل می کنم صاف
ز شرم نرگس مستانه کیست
هوش مصنوعی: من به تماشای زیبایی می‌نشینم و در دل خود را پاک می‌کنم، زیرا خجالت‌زده از ناز و دلربایی نرگس هستم. چه کسی می‌تواند در مقابل این زیبایی مقاومت کند؟
به استغنای نومیدی بنازم
نمی گویم جهان ویرانه کیست
هوش مصنوعی: به نداشتن امید افتخار می‌کنم. نمی‌گویم که خراب بودن دنیا چه کسی است.
نمیدانی چو با بیگانه هایی
اسیر بینوا دیوانه کیست
هوش مصنوعی: تو خبر نداری که در میان بیگانه‌ها و در جمع کسانی که گرفتارند، چه کسی دیوانه است.