گنجور

شمارهٔ ۳۳۷

گلزارها ز اشک جگرتاب چشم کیست
ویرانه ها نمونه ای از آب چشم کیست
هرگز خیالت از نظر ما نمی رود
دانسته ای که سیر رخت باب چشم کیست
شبنم چکد ز گلبن شوخ شرارها
صحرای جستجوی تو سیراب چشم کیست
هر آسمان نشان دهد از تخته پاره ای
عالم شکسته کشتی سیلاب چشم کیست
از ترکتاز شوخ نگاهان نشد غبار
تا سرزمین آینه سیراب چشم کیست
بلبل ترانه لب خاموش بیدلی است
پروانه تا نظاره بیتاب چشم کیست
امیدوار باش چو دانسته ای اسیر
بیداری دل از اثر خواب چشم کیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گلزارها ز اشک جگرتاب چشم کیست
ویرانه ها نمونه ای از آب چشم کیست
هوش مصنوعی: در باغ‌ها و گلزارها، نشانه‌هایی از غم و اشک تو وجود دارد و ویرانه‌ها نیز نمادی از دل‌تنگی و بی‌حوصلگی است.
هرگز خیالت از نظر ما نمی رود
دانسته ای که سیر رخت باب چشم کیست
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانیم تو را از ذهن و دل خود دور کنیم. تو خوب می‌دانی که زیبایی‌ات چشمان ما را به خود جلب کرده است.
شبنم چکد ز گلبن شوخ شرارها
صحرای جستجوی تو سیراب چشم کیست
هوش مصنوعی: شبنم از گل‌های خندان می‌چکد. در دل بیابانی که در جستجوی توست، چه کسی است که چشم‌هایش سیراب شود؟
هر آسمان نشان دهد از تخته پاره ای
عالم شکسته کشتی سیلاب چشم کیست
هوش مصنوعی: آسمان با هر ضعفی که دارد، همچون تکه‌های شکسته‌ای از یک دنیا به نظر می‌رسد که در برابر طوفان چشم‌ها و احساسات قرار گرفته است. در اینجا، به نوعی تناقض و fragility در زندگی و جهان اشاره شده است.
از ترکتاز شوخ نگاهان نشد غبار
تا سرزمین آینه سیراب چشم کیست
هوش مصنوعی: غبار از چشمان بازیگوش و شوخ به سمت زمین آینه نمی‌رسد. این به چه کسی مربوط است که چشم‌ها را سیراب کند؟
بلبل ترانه لب خاموش بیدلی است
پروانه تا نظاره بیتاب چشم کیست
هوش مصنوعی: بلبل آهنگش را به خاطر بی‌توجهی معشوق نمی‌تواند بخواند و پروانه نیز به انتظار نگاهی از سوی معشوق، بی‌تاب و بی‌قرار است.
امیدوار باش چو دانسته ای اسیر
بیداری دل از اثر خواب چشم کیست
هوش مصنوعی: به آینده امیدوار باش، چرا که وقتی قلبت از تاثیر خواب چشمانت بیدار شده، دیگر نمی‌توانی به آن حالت اسیری ادامه دهی.