گنجور

شمارهٔ ۳۳۴

فیض بیداری مسیح بخت آلود کیست
صبحدم پروانه بزم شب مولود کیست
عنبر سارای دود مجمر روحانیان
نکهت ریحان گلزار عبیر اندود کیست
فیض امشب گر نباشد قبله دور فلک
صبح مستی در طواف کعبه مقصود کیست
مردم چشم صباح انتظار فیض عید
پرتو روحانی شمع شب مولود کیست
هر طرف رو می کنم چون کعبه محراب دل است
غیر من در طوف امشب شش جهت مسجود کیست
می کشد صبح وصال از شام هجران نازها
گرمی سود است تا محشر ندانم سود کیست
از تجلی هر طرف پروانه ای پر می زند
شمع خلوتخانه وحدت شب مولود کیست
خضر از بیداری امشب زلالی گر نخورد
زنده جاوید بودن آتش بیدود کیست
دارد از گوش شنیدن چشم دیدن تازه تر
فیض بیداری ندانم صبحدم موعود کیست
گاهی از غفلت گه از بینش دلی وا می کنم
صبح و شام اسیر از چشم خواب آلود کیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فیض بیداری مسیح بخت آلود کیست
صبحدم پروانه بزم شب مولود کیست
هوش مصنوعی: کیست که بیداری مسیحی همچون نور در صبح زود را تجربه کرده باشد و کیست که شمعی مانند پروانه در مهمانی شب به دنیا آمده است؟
عنبر سارای دود مجمر روحانیان
نکهت ریحان گلزار عبیر اندود کیست
هوش مصنوعی: در این مصرع، به توصیف عطر و بویی دلپذیر اشاره می‌شود که از عنبر، گل‌ها و سبزه‌زارها ناشی می‌شود. به طور کلی، از زیبایی و لطافت رایحه‌ها در فضایی معنوی و روحانی سخن گفته شده است. این عطرها و رایحه‌ها نمادی از خوشبوئی و جذابیت در دنیای طبیعی و روحانی هستند.
فیض امشب گر نباشد قبله دور فلک
صبح مستی در طواف کعبه مقصود کیست
هوش مصنوعی: اگر امشب از لطف و فیض خبری نباشد، دور فلک و صبح نوشی به چه کار می‌آید و در طواف کعبه، هدف و مقصد چه کسی است؟
مردم چشم صباح انتظار فیض عید
پرتو روحانی شمع شب مولود کیست
هوش مصنوعی: مردم دارند با اشتیاق به انتظار روشنایی صبح هستند تا فیض و برکت عید را در پیوند با روحانیّت و نور شمعی که در شب زادروز یک شخصیت بزرگ می‌تابد، دریافت کنند.
هر طرف رو می کنم چون کعبه محراب دل است
غیر من در طوف امشب شش جهت مسجود کیست
هوش مصنوعی: هر طرفی که رو می‌کنم، مثل کعبه، دل من جایگاه عبادت است. غیر از من، در این دور دنیا، چه کسی به شش جهت سجده می‌کند؟
می کشد صبح وصال از شام هجران نازها
گرمی سود است تا محشر ندانم سود کیست
هوش مصنوعی: صبح وصال عشق از شب هجران به یاد می‌آید. نازک و دلربا، گرمایی که از عشق در دل دارد، تا روز قیامت نمی‌دانم کیست که از این عشق بهره‌مند شده است.
از تجلی هر طرف پروانه ای پر می زند
شمع خلوتخانه وحدت شب مولود کیست
هوش مصنوعی: در اطراف درخشش شمع، پروانه‌ای در حال پرواز است. این پرسش مطرح می‌شود که مولود شب وحدت کیست؟
خضر از بیداری امشب زلالی گر نخورد
زنده جاوید بودن آتش بیدود کیست
هوش مصنوعی: اگر خضر امشب از زلالی بیداری استفاده نکند، چگونه می‌تواند جاویدان بماند؟ آتش بی‌دود نیز چه کسی است؟
دارد از گوش شنیدن چشم دیدن تازه تر
فیض بیداری ندانم صبحدم موعود کیست
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که چیزی در حال شنیده شدن است که با دیدن آن، جلوه‌ای تازه و متفاوت به دست می‌آید. فرد در حال تجربه‌ای عمیق از بیداری است و نمی‌داند که صبح فردا چه کسی یا چه چیزی قرار است او را شگفت‌زده کند.
گاهی از غفلت گه از بینش دلی وا می کنم
صبح و شام اسیر از چشم خواب آلود کیست
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به خاطر بی‌توجهی و گاهی به خاطر دیدگاهی که دارم، در صبح و شب به فکر می‌افتم و گرفتار خواب آلودگی چشم‌هایم هستم. چه کسی می‌تواند در این وضعیت باشد؟