گنجور

شمارهٔ ۳۳۵

نمی داند محبت درهم از کیست
دل ما هم دلی دارد کم از کیست
سپاسی دارد آخر ناسپاسی
بهشت از خودپرستان آدم از کیست
وصال و هجر سنجان ازل های
صباح عید و شام ماتم از کیست
خیال بی نیازت را بنازم
اگر شادی از او باشد غم از کیست
نمی دانم زبان کفر و ایمان
نیم محرم بگو نامحرم از کیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نمی داند محبت درهم از کیست
دل ما هم دلی دارد کم از کیست
هوش مصنوعی: محبت و عشق ما از کجا ناشی می‌شود، کسی نمی‌داند. دل ما نیز دلی دارد که ارزشش کمتر از دیگران نیست.
سپاسی دارد آخر ناسپاسی
بهشت از خودپرستان آدم از کیست
هوش مصنوعی: بهشت در نهایت از خودپرستان و افرادی که فقط به خودشان می‌پردازند، به خاطر ناسپاسی‌شان سپاسگزاری ندارد؛ این نشان‌دهنده این است که آدم‌ها باید یاد بگیرند که از منافع و خوبی‌های دیگران نیز بهره‌برداری کنند و فقط به فکر خود نباشند.
وصال و هجر سنجان ازل های
صباح عید و شام ماتم از کیست
هوش مصنوعی: رابطه نزدیک و دوری از محبوب، در زندگی از چه زمانی آغاز شده و چه کسی مشغول سامان دادن به آن است؟ روزهای شاد و عید و شب‌های اندوه و غم از که نشئت می‌گیرد؟
خیال بی نیازت را بنازم
اگر شادی از او باشد غم از کیست
هوش مصنوعی: اگر شادی‌ام از خیال بی نیاز تو باشد، پس دیگر غم از کجا سرچشمه می‌گیرد؟
نمی دانم زبان کفر و ایمان
نیم محرم بگو نامحرم از کیست
هوش مصنوعی: نمی‌دانم که آیا من از اهل ایمان هستم یا کافر. فقط می‌خواهم بدانم که نامحرم واقعاً چه کسی است.