گنجور

شمارهٔ ۳۲۵

گر دل غبار گشته امید خیال هست
باران شکار ابر پراکنده حال هست
پروانه آبروست گهر صاف طینت است
هر جا که حسن پاک بود انفعال هست
سر می کنیم پیش تو گر پر گشودنی است
در طالع خموشی ما یک سؤال هست
آهی بساط گریه ما را گشوده است
صدگونه گل به سایه یک نو نهال هست
رنگین تر از بهار به مطلب رسیده ایم
حیرت به کام روز و شب و ماه و سال هست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل غبار گشته امید خیال هست
باران شکار ابر پراکنده حال هست
هوش مصنوعی: اگر دل غبارآلوده‌ای دارد، امید به خیال وجود دارد؛ زیرا باران، ابرهای پراکنده را جمع می‌کند و دوباره حال و هوای تازه‌ای به وجود می‌آورد.
پروانه آبروست گهر صاف طینت است
هر جا که حسن پاک بود انفعال هست
هوش مصنوعی: پروانه نماد زیبایی و شایستگی است و گوهر آن از طینت پاک تشکیل شده است. در هر جایی که زیبایی و پاکی وجود داشته باشد، تأثیر و جاذبه‌ای نیز وجود دارد.
سر می کنیم پیش تو گر پر گشودنی است
در طالع خموشی ما یک سؤال هست
هوش مصنوعی: ما در کنار تو به سر می‌بریم، اگر قرار باشد که پرواز کنیم. تنها یک سؤال در زندگی ساکت ما وجود دارد.
آهی بساط گریه ما را گشوده است
صدگونه گل به سایه یک نو نهال هست
هوش مصنوعی: این شعر اشاره دارد به اینکه غم و اندوه ما به نوعی فضای زندگی‌مان را پر کرده است و در این فضا، زیبایی‌ها و شادی‌های متنوعی نیز وجود دارند مانند گل‌هایی که در زیر سایه یک نهال جدید روییده‌اند. به طور کلی، زندگی اگرچه با غم و گریه همراه است، اما هنوز هم زیبایی‌ها و لحظات خوشی در آن وجود دارد.
رنگین تر از بهار به مطلب رسیده ایم
حیرت به کام روز و شب و ماه و سال هست
هوش مصنوعی: به فصل زیبای بهار نزدیک شده‌ایم و حیرت و شگفتی در روزها، شب‌ها، ماه‌ها و سال‌ها ما را همراهی می‌کند.