گنجور

شمارهٔ ۳۰۲

داری تمام عالم اگر آشنا یکی است
از توست هر چه خواهی اگر مدعا یکی است
آیینه دار تفرقه باشد حضور دل
صد جلوه بیش و ساغر گیتی نما یکی است
در آب و خاک میکده دل دویی مباد
درد ته پیاله و صاف وفا یکی است
داریم قاتلی که ز یاد خرام او
گرد خرابه دل و آب بقا یکی است
در دانه تو دید فلک پاک گوهری
هر چند سعی کامل نشو و نما یکی است
گر چشم پاک هست ز آلودگی چه باک
نور چراغ مسجد و میخانه ها یکی است
پرواز خنده گل شوخ هوای کیست
زلف پری و جلوه بال هما یکی است
گر عیب از هنر نشناسیم دور نیست
صد رنگ جلوه هست که در چشم ما یکی است
گلدسته حواس ز یک رشته بسته اند
داری دل درست اگر مدعا یکی است
آسوده باش اسیر که از فیض یکدلی
تأثیر آب و آتش و خاک و هوا یکی است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داری تمام عالم اگر آشنا یکی است
از توست هر چه خواهی اگر مدعا یکی است
هوش مصنوعی: اگر در دنیا همه چیز و همه کس را داری، باید بدانی که همه آنها از وجود تو نشأت می‌گیرند. هر چیزی که بخواهی، در نهایت یک حقیقت وجود دارد که به یک واقعیت واحد برمی‌گردد.
آیینه دار تفرقه باشد حضور دل
صد جلوه بیش و ساغر گیتی نما یکی است
هوش مصنوعی: در این شعر به این معنا اشاره شده است که وجود تفرقه و جدایی باعث می‌شود که دل به شکل‌های مختلفی جلوه کند، در حالی که در واقع همه چیز در وجود واحدی به نام ساغر جهانی و آیینه‌ای یکسان نمایان است. در واقع، این تفکیک‌ها تنها جلوه‌هایی از حقیقت واحد هستند و در عمق آن، همه چیز یکی است.
در آب و خاک میکده دل دویی مباد
درد ته پیاله و صاف وفا یکی است
هوش مصنوعی: در محیط میکده، دل نباید به دو بخش تقسیم شود. دردی که در ته پیاله هست و وفای صاف، هر دو یکی هستند.
داریم قاتلی که ز یاد خرام او
گرد خرابه دل و آب بقا یکی است
هوش مصنوعی: ما کسی را داریم که تاثیر زیبایی‌هایش بر دل‌های ویران و نابود شده، مانند آب حیات است.
در دانه تو دید فلک پاک گوهری
هر چند سعی کامل نشو و نما یکی است
هوش مصنوعی: در درون تو، آسمان یک گوهر خالص می‌بیند، هرچند که تلاش‌های تو برای شکوفایی ممکن است کامل نباشد، اما در نهایت، همه چیز یکی است.
گر چشم پاک هست ز آلودگی چه باک
نور چراغ مسجد و میخانه ها یکی است
هوش مصنوعی: اگر چشم انسان پاک و بی‌آلایش باشد، نگران آلودگی‌ها نباشد، زیرا نور چراغ‌های مسجد و میخانه هیچ تفاوتی ندارد و هر دو روشنایی می‌بخشند.
پرواز خنده گل شوخ هوای کیست
زلف پری و جلوه بال هما یکی است
هوش مصنوعی: پرواز و شادی گل با هوای لطیف و سرزنده‌ای که در آن است، یکی است. زیبایی زلف پری و جلوه‌های بال پرنده هما نیز نشان‌دهنده‌ی مشابهت و هماهنگی در این زیبایی‌هاست.
گر عیب از هنر نشناسیم دور نیست
صد رنگ جلوه هست که در چشم ما یکی است
هوش مصنوعی: اگر نتوانیم عیب را از هنر تشخیص دهیم، دور از انتظار نیست که جلوه‌های متعدد و متفاوتی که وجود دارند، در نظر ما به یک شکل جلوه کنند.
گلدسته حواس ز یک رشته بسته اند
داری دل درست اگر مدعا یکی است
هوش مصنوعی: حواس انسان‌ها به یکدیگر متصل و وابسته‌اند. اگر دل پاک و صادق باشد، همه ادعاها و آرزوها یکی خواهد بود.
آسوده باش اسیر که از فیض یکدلی
تأثیر آب و آتش و خاک و هوا یکی است
هوش مصنوعی: آرامش داشته باش ای اسیر، زیرا تاثیر عشق و همدلی بر آب، آتش، خاک و هوا یکسان است.