گنجور

شمارهٔ ۲۹۷

هر عارض افروخته مشاطه نازی است
هر جنبش مژگان چمن آرای نیازی است
گلزار نسب نامه یاران عزیز است
هر فاخته محمودی و هر سرو ایازی است
یک یک ورق صفحه ایجاد گشودیم
هر صفحه بیکارتر آیینه رازی است
از آتش و آبم نفریبد گل و شبنم
خضر ره من جلوه نظاره گدازی است
دل برد به صد رنگ و خبردار نگشتیم
دلدار اسیر تو عجب شعبده بازی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر عارض افروخته مشاطه نازی است
هر جنبش مژگان چمن آرای نیازی است
هوش مصنوعی: هر زیبایی که در چهره دیده می‌شود، مانند آراستگی یک آرایشگر است و هر حرکتی از مژه‌ها، مانند جلوه‌گری یک گل در باغ است.
گلزار نسب نامه یاران عزیز است
هر فاخته محمودی و هر سرو ایازی است
هوش مصنوعی: باغ گل، نمایانگر هویت و نسب دوستان گرامی است؛ هر پرنده‌ای مانند «فاخته» نشانه‌ای از محمودی و هر درخت سرو، نمادی از ایاز می‌باشد.
یک یک ورق صفحه ایجاد گشودیم
هر صفحه بیکارتر آیینه رازی است
هوش مصنوعی: ما هر صفحه‌ای که می‌نویسیم، به نوعی رازهایی را در خود پنهان دارد و هر چه بیشتر به این رازها بپردازیم، بیشتر متوجه می‌شویم که خالی نیستند و معنای عمیقی در خود دارند.
از آتش و آبم نفریبد گل و شبنم
خضر ره من جلوه نظاره گدازی است
هوش مصنوعی: آتش و آب نمی‌توانند مرا فریب دهند؛ گل و شبنم، نشانه‌های زندگی هستند، ولی راه من به تماشای زیباست و در آن غلیان عشق وجود دارد.
دل برد به صد رنگ و خبردار نگشتیم
دلدار اسیر تو عجب شعبده بازی است
هوش مصنوعی: دل ما با زیبایی‌ها و رنگ‌های مختلف همراه شد، اما خبر دار نشدیم که محبوب ما چگونه در دام تو گرفتار شده است. واقعاً این یک جادوگری عجیب است!