گنجور

شمارهٔ ۲۸۹

هر نگاه گرم ما مجنون کامل گشته ای است
هر سرشک حسرت ما صید بسمل گشته ای است
کی به صحرای جنون بی صرفه جولان می کند
گرد ما دیوانه دنبال محمل گشته ای است
الفتی دارد سر زلف تو با کفر و جنون
رشته تدبیر زنار سلاسل گشته ای است
خضر هم در وادی دل می شود آخر غبار
هر نسیم این بیابان سعی کامل گشته ای است
بی تمنای تو داغ عمر ضایع کرده ایم
هر نفس در دفتر ما فرد باطل گشته ای است
هیچکس از سرنوشت خلق سر بیرون نکرد
هر که را دیدم در این اندیشه بسمل گشته ای است
فارغ از اندیشه غیریم تا در دل اسیر
یاد ابروی کسی تیغ حمایل گشته ای است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر نگاه گرم ما مجنون کامل گشته ای است
هر سرشک حسرت ما صید بسمل گشته ای است
هوش مصنوعی: هر بار که به کسی نگاه می‌کنیم، او به یک مجنون کامل تبدیل می‌شود و هر قطره اشکی که به خاطر حسرت می‌ریزیم، او را به طعمه‌ای گرفتار تبدیل می‌کند.
کی به صحرای جنون بی صرفه جولان می کند
گرد ما دیوانه دنبال محمل گشته ای است
هوش مصنوعی: چه کسی در بیابان جنون بدون فایده پرسه می‌زند؟ دیوانه‌ای که به دنبال نسخه‌ای است که به او آرامش بدهد.
الفتی دارد سر زلف تو با کفر و جنون
رشته تدبیر زنار سلاسل گشته ای است
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به ارتباط میان محبت و زنجیرهای وابستگی اشاره دارد. اشاره به این دارد که عشقی عمیق و احساسی نسبت به کسی ممکن است فرد را به جنون و کفر برساند، به طوری که در این رابطه، دیگر او هیچ تدبیری نداشته و در زنجیرهای آن عشق گرفتار می‌شود. به نوعی، عشق می‌تواند فرد را از آرامش و عقلانیت دور کند و او را در دام‌های سختی گرفتار سازد.
خضر هم در وادی دل می شود آخر غبار
هر نسیم این بیابان سعی کامل گشته ای است
هوش مصنوعی: خضر، که نشانه‌ای از زندگی و دانش است، در دل انسان‌ها نیز حضور دارد. در این مکان، هر نسیم که به وزش درمی‌آید، نشانه‌ای از تلاش و کوشش کامل است که در این بیابان وجود دارد.
بی تمنای تو داغ عمر ضایع کرده ایم
هر نفس در دفتر ما فرد باطل گشته ای است
هوش مصنوعی: ما بدون درخواست تو، سال‌ها را بر باد داده‌ایم، و هر لحظه در زندگی‌مان به یاد تو، به بطالت گذشته است.
هیچکس از سرنوشت خلق سر بیرون نکرد
هر که را دیدم در این اندیشه بسمل گشته ای است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند از سرنوشت انسان‌ها فرار کند. هر کسی را که دیدم، در افکارش درگیر همین موضوع و نگران سرنوشتش بود.
فارغ از اندیشه غیریم تا در دل اسیر
یاد ابروی کسی تیغ حمایل گشته ای است
هوش مصنوعی: ما از فکر و ذهن دیگران بی‌نیازیم و تنها در دل به یاد کسی هستیم که چون تیغی در حمایت ما حضور دارد.