گنجور

شمارهٔ ۲۸۷

بی سبزه نوبهار ندانم چکاره است
معشوق ریش دار بهشت نظاره است!
روشن سواد دیده کند فهم مصرعم
عالم تمام یک جگر پاره پاره است
چشم دلم همیشه به سوی تو می جهد
گر خواب رفته سبحه صد استخاره است
نومیدی تمام امید تمام ما
بیچارگی کلید درگنج چاره است
از هر پیاله لذت سرشار گل کند
با دوست می بنوش که عمر دوباره است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی سبزه نوبهار ندانم چکاره است
معشوق ریش دار بهشت نظاره است!
هوش مصنوعی: بدون سبزه و خوشه‌های بهاری، نمی‌دانم چه کار باید کرد. محبوبی با ریش، در بهشت چشم‌انتظار است!
روشن سواد دیده کند فهم مصرعم
عالم تمام یک جگر پاره پاره است
هوش مصنوعی: چشم‌های روشن، به درک من کمک می‌کنند، چرا که عالم کامل، جز یک دل شکسته نیست.
چشم دلم همیشه به سوی تو می جهد
گر خواب رفته سبحه صد استخاره است
هوش مصنوعی: چشم دل من همیشه به سمت تو معطوف است، حتی اگر در خواب باشم، دعا و نیکی‌هایم به تو معطّر و متوجه است.
نومیدی تمام امید تمام ما
بیچارگی کلید درگنج چاره است
هوش مصنوعی: نگرانی و ناامیدی می‌تواند به ما نشان دهد که در عمیق‌ترین مشکلات و چالش‌ها، راه‌حل‌ها و امیدهایی نهفته است. در واقع، گاهی اوقات در سختی‌ها و مشکلات، کلیدهای موفقیت و راه‌حل‌ها را پیدا می‌کنیم.
از هر پیاله لذت سرشار گل کند
با دوست می بنوش که عمر دوباره است
هوش مصنوعی: از هر ظرفی که پر از لذت است، گل می‌کند و با دوستتان آن را بنوشید، زیرا این لحظات مانند زندگی دوباره‌ای است.