شمارهٔ ۲۸۵
ز بویی بیخودم رویی که دیده است
شکار حیرتم مویی که دیده است
پری در سایه بال فرشته
به غیر از چشم و ابرویی که دیده است
فرنگستانی از هر حلقه زلف
پرستاران بت هویی که دیده است؟
غزال شیر صولت سرو بد مست
پریرویی سمن بویی که دیده است
ز گردش نافه می روید ز ره سرو
چنین خوش جلوه آهویی که دیده است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز بویی بیخودم رویی که دیده است
شکار حیرتم مویی که دیده است
هوش مصنوعی: از بوی عطر تو به حالت مغشوش و شگفتزدهام. چهرهام شکار زیبایی تو شده و موهایت نیز مرا در حیرت فرو برده است.
پری در سایه بال فرشته
به غیر از چشم و ابرویی که دیده است
هوش مصنوعی: در سایهی بال فرشته، زیبایی و جذابیتی مانند چهرهی یک پری به چشم میخورد که فراتر از چشم و ابروهایش است.
فرنگستانی از هر حلقه زلف
پرستاران بت هویی که دیده است؟
هوش مصنوعی: در سرزمینهای غربی، از هر رشته زلفی که از پرستاران عشق دیده شده، چه کسی را به یاد میآورد؟
غزال شیر صولت سرو بد مست
پریرویی سمن بویی که دیده است
هوش مصنوعی: بهاره جذاب و زیبای خوابآور، در چشمانش دنیایی از زیبایی و خوشبویی نهفته است که دلها را مجذوب خود میکند. او همچون غزالی نرم و لطیف، در فضایی از شکوه و طراوت در حرکت است و زیباییاش به قدری دلرباست که هر نظری را به خود جلب میکند.
ز گردش نافه می روید ز ره سرو
چنین خوش جلوه آهویی که دیده است
هوش مصنوعی: از حرکت و به گردش درآمدن دستبند، همچون سرو زیبایی به نظر میرسد که آهویی آن را دیده است.

اسیر شهرستانی