گنجور

شمارهٔ ۲۸۳

بعد عمری سویم از روی مروت دیده است
نرگس بیدارش امشب خواب الفت دیده است
مغزم از شوریدگی چون ذره می رقصد به سر
آفتاب محشر داغ محبت دیده است
دل اگر در سینه جنبد رنگم از رو می رود
خصم بیدل از من عاجز چه جرأت دیده است
جلوه مرد آزما بسیار و بینش ساده دل
حرفها آیینه ام از خواب غفلت دیده است
الفت است الفت که سربی تیغ می گردد نثار
قدر این معنی کسی داند که الفت دیده است
صورت از معنی شناسد اهل بینش در جهان
جلوه معنی اسیر از چشم صورت دیده است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعد عمری سویم از روی مروت دیده است
نرگس بیدارش امشب خواب الفت دیده است
هوش مصنوعی: پس از سال‌ها، نرگسی که با مهربانی به من نگاه می‌کرد، امشب خواب محبت را دیده است.
مغزم از شوریدگی چون ذره می رقصد به سر
آفتاب محشر داغ محبت دیده است
هوش مصنوعی: ذهنم از شدت هیجان و شوق مانند ذره‌ای می‌رقصد، چرا که به نور آفتاب روز قیامت، حرارت عشق را تجربه کرده است.
دل اگر در سینه جنبد رنگم از رو می رود
خصم بیدل از من عاجز چه جرأت دیده است
هوش مصنوعی: اگر دل در سینه‌ام به تپش بیفتد، رنگ از رویم می‌رود. دشمن بی‌دل از من ناتوان است و نمی‌تواند جرأت کند به من نزدیک شود.
جلوه مرد آزما بسیار و بینش ساده دل
حرفها آیینه ام از خواب غفلت دیده است
هوش مصنوعی: مردی که خود را آزمایش می‌کند، جلوه‌های زیادی دارد و کسی که دلش ساده است، به راحتی می‌تواند حرف‌هایی بزند که مثل آینه‌ای، به واقعیت‌ها نگاه می‌کند و از خواب غفلت بیدار شده است.
الفت است الفت که سربی تیغ می گردد نثار
قدر این معنی کسی داند که الفت دیده است
هوش مصنوعی: دوستی و محبت، چنان نیرویی دارد که می‌تواند حتی چیزهای سخت و تند را نرم کند. ارزش این مفهوم را فقط کسی می‌فهمد که تجربه دوستی و محبت را داشته باشد.
صورت از معنی شناسد اهل بینش در جهان
جلوه معنی اسیر از چشم صورت دیده است
هوش مصنوعی: آدم‌های با درک و بینش، می‌توانند از ظاهر چیزها به عمق معناهای آن پی ببرند. اما افرادی که فقط به ظواهر توجه دارند، به راحتی تحت تأثیر آنچه می‌بینند قرار می‌گیرند و از درک واقعیات غافل می‌مانند.