گنجور

شمارهٔ ۲۸

مکن در بزم روشن وصف آن شیرین شمایل را
که رشک آتش زند در سینه جان شمع محفل را
بکش از صحبت صورت پرستان دامن الفت
خریداری مجو بهتر زحسن آیینه دل را
شهیدی سرخ روی بزم سربازی تواند شد
که طوق گردن تسلیم سازد تیغ قاتل را
شد از موج سرشکم کشتی آرام طوفانی
نمایی تا به کی ای ناخدا از دور ساحل را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مکن در بزم روشن وصف آن شیرین شمایل را
که رشک آتش زند در سینه جان شمع محفل را
هوش مصنوعی: در مهمانی و جمع‌های شاد، از زیبایی‌های آن فرد دلربا صحبت نکنید، چرا که این زیبایی چنان جذاب و سوزان است که حتی شمع‌های آن جمع را به حسادت وا می‌دارد.
بکش از صحبت صورت پرستان دامن الفت
خریداری مجو بهتر زحسن آیینه دل را
هوش مصنوعی: از گفتگو با افرادی که فقط به ظواهر توجه دارند، دوری کن و به دنبال دوستی حقیقی نباش. زیبایی دل را بهتر از زیبایی ظاهری بدان.
شهیدی سرخ روی بزم سربازی تواند شد
که طوق گردن تسلیم سازد تیغ قاتل را
هوش مصنوعی: شخصی که در میدان نبرد با شجاعت حاضر می‌شود و در مقابل دشمن تسلیم نمی‌شود، می‌تواند با افتخار و شجاعت به مقام شهید نائل آید.
شد از موج سرشکم کشتی آرام طوفانی
نمایی تا به کی ای ناخدا از دور ساحل را
هوش مصنوعی: به خاطر برخورد امواج شدید، کشتی که در واقع آرام است، در نظر می‌آید که در طوفانی شدید در حال حرکت است. پس ای ناخدا، از دور به ساحل چه زمانی خواهی رسید؟