گنجور

شمارهٔ ۲۷۹

شور دل پیشتر از دل به جهان آمده است
عید در اول ماه رمضان آمده است
گل آیینه توان چید ز گلزار سخن
راز پنهان که از دل به زبان آمده است
می دهد میوه نهالی که گلی می آرد
ورعی هست که مستی به میان آمده است
چه عجب روزم اگر محشر خورشید شود
شبم از پرتو دل صبح نشان آمده است
عید اگر بلبل هر صبح نگردد چه کند
روزه می گیری و مشرب به فغان آمده است
بسته گلدسته خورشید به صد رنگ دلم
چه بسامان ز تماشای نهان آمده است
کرده انگور به خم الفت و می گشته اسیر
پیر اگر رفته به میخانه جوان آمده است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شور دل پیشتر از دل به جهان آمده است
عید در اول ماه رمضان آمده است
هوش مصنوعی: شور و شوق در دل انسان قبل از اینکه به دنیا بیاید وجود داشته است و این خوشحالی و جشن به همراه آغاز ماه رمضان می‌آید.
گل آیینه توان چید ز گلزار سخن
راز پنهان که از دل به زبان آمده است
هوش مصنوعی: از میان گل‌ها می‌توان زیبایی و شگفتی را برداشت، همان‌طور که از دل انسان، رازهایی که به زبان آورده شده‌اند، نمایان می‌شود.
می دهد میوه نهالی که گلی می آرد
ورعی هست که مستی به میان آمده است
هوش مصنوعی: نهالی که گل می‌دهد، میوه‌ای هم خواهد داشت و اگر حالتی از مستی در کار باشد، نشانه خوبی است که به میان آمده.
چه عجب روزم اگر محشر خورشید شود
شبم از پرتو دل صبح نشان آمده است
هوش مصنوعی: عجیب است که روز من اگر روز قیامت هم باشد، شب من از نور دل‌های روشن می‌تابد و صبح را به یاد می‌آورد.
عید اگر بلبل هر صبح نگردد چه کند
روزه می گیری و مشرب به فغان آمده است
هوش مصنوعی: اگر بلبل در عید هر روز نغمه‌سرایی نکند، چه باید کرد؟ تو روزه‌داری و در عین حال، معشوق به فریاد آمده است.
بسته گلدسته خورشید به صد رنگ دلم
چه بسامان ز تماشای نهان آمده است
هوش مصنوعی: گلدسته خورشید به رنگ‌های مختلف بسته شده و دل من چقدر نظم و ترتیب یافته است، که از تماشای پنهان آن لذت می‌برم.
کرده انگور به خم الفت و می گشته اسیر
پیر اگر رفته به میخانه جوان آمده است
هوش مصنوعی: انگور به ظرفی تبدیل شده و در عشق قرار گرفته، در حالی که پیرمرد اسیر نوشیدن است. اگر پیر رفته به میخانه، جوانی نیز به آنجا آمده است.