اسیر شهرستانیشمارهٔ ۲۷۶
به دور ما نگه مشفقانه را چه شده است
به قحط سال تمنا خزانه را چه شده است
چرا زحرف لبت جان به گفتگو ندهم
نجابت گهر این ترانه را چه شده است
ز جلوه در و دیوار خنده می بارد
ستم ظریفی شوخ زمانه را چه شده است
رسیده از ندمیدن بهار ما به بهار
ز ریشه دود برآورده دانه را چه شده است
تو از کجا و شکایت ز روزگار کجا
اسیر حوصله عاقلانه را چه شده است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به دور ما نگه مشفقانه را چه شده است
به قحط سال تمنا خزانه را چه شده است
هوش مصنوعی: نگرانی و محبت اطرافیان ما چه شده است؟ چرا در این زمان سخت و کمبود، درخواستهای ما بیپاسخ مانده است؟
چرا زحرف لبت جان به گفتگو ندهم
نجابت گهر این ترانه را چه شده است
هوش مصنوعی: چرا از صحبتهایت جانم را به سخن نمیآورم؟ آیا نیکنفسی و زیبایی این آهنگ چه اتفاقی برایش افتاده است؟
ز جلوه در و دیوار خنده می بارد
ستم ظریفی شوخ زمانه را چه شده است
هوش مصنوعی: از زیباییهایی که در اطرافم میبینم، لبخند و شادی پخش میشود؛ نمیدانم چه بر سر زمانه آمده است که اینقدر بازیگوش و فریبنده شده.
رسیده از ندمیدن بهار ما به بهار
ز ریشه دود برآورده دانه را چه شده است
هوش مصنوعی: بهار ما به خاطر نرسیدن به موقع خود و تاثیراتی که از ریشه دود گرفته، دچار تغییراتی شده است و دانهها نیز تحت تاثیر قرار گرفتهاند. این وضعیت نشاندهنده مشکلات و ناهنجاریهایی است که در طبیعت رخ داده است.
تو از کجا و شکایت ز روزگار کجا
اسیر حوصله عاقلانه را چه شده است
هوش مصنوعی: از کجا آمدهای و شکایت از سرنوشت چه معنا دارد؟ چه بر سر صبر و حوصلهی عاقلانهات آوردهاند؟