گنجور

شمارهٔ ۲۷۵

دلم از یاد تو خندان شده است
شبم از صبح چراغان شده است
جگر صبر گدازد دندان
جان فشانی است که آسان شده است
جلوه ای داد غبارم بر باد
چقدر بوی گل ارزان شده است
حسن را بوده زکاتی زین بیش
دل پریشان پریشان شده است
چه گذشته است دگر در دل ناز
کفر را آینه ایمان شده است
آنکه پیدایی او پنهانی است
از دل و چشم که پنهان شده است
بی تو جشن است تماشایی کن
شبم از گریه چراغان شده است
دل پریخانه زخم جگر است
دور از آن سایه مژگان شده است
بی نظر بازی مژگانش اسیر
محشر زخم نمایان شده است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم از یاد تو خندان شده است
شبم از صبح چراغان شده است
هوش مصنوعی: دل من از یاد تو شاد و خوشحال است و شب من به خاطر صبح، پرنور و روشن شده است.
جگر صبر گدازد دندان
جان فشانی است که آسان شده است
هوش مصنوعی: صبر به دل انسان فشار می‌آورد و جان فشانی، که فدا کردن جان است، برای او آسان به نظر می‌رسد.
جلوه ای داد غبارم بر باد
چقدر بوی گل ارزان شده است
هوش مصنوعی: غبار من به هوا جلوه‌ای پیدا کرد و بوی گل به قدری زیاد شده که قیمتش پایین آمده است.
حسن را بوده زکاتی زین بیش
دل پریشان پریشان شده است
هوش مصنوعی: خوبی و زیبایی حسن، توقعی از ما دارد و دل ما به خاطر این انتظار، بسیار ناآرام و آشفته شده است.
چه گذشته است دگر در دل ناز
کفر را آینه ایمان شده است
هوش مصنوعی: چه اتفاقی افتاده است که حالا در دل ناز، باورهای کفر مانند آینه‌ای به ایمان تبدیل شده‌اند؟
آنکه پیدایی او پنهانی است
از دل و چشم که پنهان شده است
هوش مصنوعی: کسی که وجودش به شکلی است که نه تنها از دل، بلکه از دیده‌ها نیز پنهان است.
بی تو جشن است تماشایی کن
شبم از گریه چراغان شده است
هوش مصنوعی: در غیاب تو، شبی زیبا و شاداب دارم که از اشک‌هایم مانند چراغ روشن است.
دل پریخانه زخم جگر است
دور از آن سایه مژگان شده است
هوش مصنوعی: دل مانند خانه‌ای پر از درد و رنج است که زخم‌های عمیق آن از دوری و فقدان کسی، ناشی شده است. آن سایه چشم‌ها که همیشه باعث آرامش و امید بوده، اکنون دور است و زندگی را به تلخی کشانده.
بی نظر بازی مژگانش اسیر
محشر زخم نمایان شده است
هوش مصنوعی: چشم‌های پرمهر او به قدری جاذبه دارند که هر بیننده‌ای را به خود جذب می‌کند و در دل او احساسات و زخم‌های عمیق را به وجود می‌آورد.