اسیر شهرستانیشمارهٔ ۲۷۳
دیوانه گر به دل غم دنیا شمرده است
از موج کیسه زر دنیا شمرده است؟
فرد حسابی از دل ما می توان گرفت
بی دخل و خرج ترک تمنا شمرده است
ننگ حساب دفتر دانش چرا کشد
دیوانه ای که تا پر عنقا شمرده است
اشک از غبار خاطر من در کنار بحر
ریگ روان به دامن صحرا شمرده است
دیوانه هرزه در پی رسوایی خود است
دل از نصیحتم چه بدیها شمرده است
شب انجم و صباح گل و لاله بهر تو
هر چیز هر که داشته یکجا شمرده است
دریا ز جوش گوهر رازت لبالب است
هر جا که موج چون نفس ما شمرده است
دیوانه قلمرو سرگشتگی اسیر
از سنگ ریزه عقد ثریا شمرده است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیوانه گر به دل غم دنیا شمرده است
از موج کیسه زر دنیا شمرده است؟
هوش مصنوعی: اگر کسی در دلش غم و اندوه دنیا را حس کند، چطور میتواند خوشبختی و نعمتهای دنیوی را به حساب بیاورد؟
فرد حسابی از دل ما می توان گرفت
بی دخل و خرج ترک تمنا شمرده است
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به طور واقعی از دل ما احساسی را دریافت کند، نیازی به هیچ زحمتی و هزینهای ندارد، زیرا ما دیگر هیچ خواستهای را در دل نداریم.
ننگ حساب دفتر دانش چرا کشد
دیوانه ای که تا پر عنقا شمرده است
هوش مصنوعی: چرا یک دیوانه باید برای محاسبه و حساب کتاب در دفتر دانش خود، احساس خجالت کند، در حالی که او به اندازهای عظیم و باارزش مانند پرواز سیمرغ را در نظر گرفته است؟
اشک از غبار خاطر من در کنار بحر
ریگ روان به دامن صحرا شمرده است
هوش مصنوعی: اشکهایم به خاطر یادهایی که در دلم نشسته، به مانند غبار کنار دریا، در دامن صحرا ریخته شده است.
دیوانه هرزه در پی رسوایی خود است
دل از نصیحتم چه بدیها شمرده است
هوش مصنوعی: دیوانهای که به دنبال شهرت و جلب توجه است، دل من را از نصیحتهایش پر از بدیها کرده است.
شب انجم و صباح گل و لاله بهر تو
هر چیز هر که داشته یکجا شمرده است
هوش مصنوعی: در شب هنگام و صبحگاه، همه زیباییها و نعمتها مانند ستارهها و گلها برای تو جمع شدهاند. هر چیزی که برای دیگران ارزشمند است، برای تو به یک جا آوردند.
دریا ز جوش گوهر رازت لبالب است
هر جا که موج چون نفس ما شمرده است
هوش مصنوعی: دریا به شدت از گنجینه اسرار تو پر است، هر جا که موج به آرامی قدرتش را نشان میدهد، شبیه به نفس ماست.
دیوانه قلمرو سرگشتگی اسیر
از سنگ ریزه عقد ثریا شمرده است
هوش مصنوعی: این فرد جسارتاً به جستجو و سرگشتگی خود ادامه میدهد و در میان موانع کوچک، نشانههایی از زیبایی و بلندپروازی را میبیند.