گنجور

شمارهٔ ۲۵۷

بسترم تیغ و زخم بالین است
تلخی مرگ خواب شیرین است
می گشاید سواد ما از خط
سرنوشت نگاه ما این است
کشته تیغ امتحان تو را
بر لب زخم حرف تحسین است
مزه عمر تلخی کام است
نشئه مهر در می کین است
بهر بیهوشی اسیر امشب
حرف تلخت شراب شیرین است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسترم تیغ و زخم بالین است
تلخی مرگ خواب شیرین است
هوش مصنوعی: بستر من پر از درد و جراحت است و مرگ برایم شبیه خوابی شیرین به نظر می‌رسد.
می گشاید سواد ما از خط
سرنوشت نگاه ما این است
هوش مصنوعی: آنچه در سرنوشت ما نوشته شده است، با نگاه و نگرش ما تغییر می کند و ما را به سوی روشنایی می‌برد.
کشته تیغ امتحان تو را
بر لب زخم حرف تحسین است
هوش مصنوعی: زخم‌هایی که از امتحان تو به من رسیده، به حدی است که وقتی از آن‌ها صحبت می‌‌کنم، همواره با تحسین به یاد تو می‌افتم.
مزه عمر تلخی کام است
نشئه مهر در می کین است
هوش مصنوعی: زندگی با طعم تلخی همراه است، اما عشق و محبت می‌تواند حال خوشی را به ما هدیه دهد.
بهر بیهوشی اسیر امشب
حرف تلخت شراب شیرین است
هوش مصنوعی: برای فرار از واقعیت و بی‌حالی، امشب صحبت‌های تلخ تو مانند شراب شیرین به نظر می‌رسد.