گنجور

شمارهٔ ۲۵۵

آهم از بس که آتشین است
با ناله من اثر قرین است
نه عقل به من گذاشت نه دین
چشمت که بلای عقل و دین است
در مصحف عارضت به خوبی
ابروی تو آیت مبین است
آن خال سیه نگر که چون مور
در مزرع حسن خوشه چین است
افسوس که وصل دلبران را
خصمی چون هجر در کمین است
جان می کنمت نثار امشب
آن نقد که حاضر است این است
بیگانه ننگ و نام گشتم
خاصیت عشق اسیر این است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آهم از بس که آتشین است
با ناله من اثر قرین است
هوش مصنوعی: آه من به خاطر آتشینی‌اش، با ناله‌ام درهم تنیده و تأثیرگذار است.
نه عقل به من گذاشت نه دین
چشمت که بلای عقل و دین است
هوش مصنوعی: نه عقل مرا یاری کرد و نه دین تو، چون تو خود باعث آسیب به عقل و دین من شده‌ای.
در مصحف عارضت به خوبی
ابروی تو آیت مبین است
هوش مصنوعی: در متن مقدس، زیبایی ابروی تو به روشنی نشان‌دهنده‌ای از آیات الهی است.
آن خال سیه نگر که چون مور
در مزرع حسن خوشه چین است
هوش مصنوعی: نگاهی به آن خال سیاه بینداز که مانند موری است که در دشت زیبایی، خوشه‌های زیبا را می‌چیند.
افسوس که وصل دلبران را
خصمی چون هجر در کمین است
هوش مصنوعی: متاسفانه، برای رسیدن به وصال و نزدیکی به دل‌برها، همیشه یک دشمن بزرگ به نام جدایی در کمین است.
جان می کنمت نثار امشب
آن نقد که حاضر است این است
هوش مصنوعی: امشب تمام وجودم را فدای آن چیزی می‌کنم که اکنون در دسترس است.
بیگانه ننگ و نام گشتم
خاصیت عشق اسیر این است
هوش مصنوعی: عشق باعث شده است که من از خودم دور شوم و به فردی بیگانه و ناپسند تبدیل گردم. این وضعیت که توسط عشق به وجود آمده، نتیجه خاصی است که در دل فردی عاشق رخ می‌دهد.