اسیر شهرستانیشمارهٔ ۲۵۲
خرابه گرد فلک احتشام آه من است
رسید سلسله صبح و شام آه من است
چه صیدها که به فتراک یار خواهم بست
اثر حریص شکار است و دام آه من است
ز جستجوی سواری غبار خواهم شد
کسی که می رسد اول به کام آه من است
طلسم هاست که ناز و نیاز می بندد
حلال خنده یار و حرام آه من است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خرابه گرد فلک احتشام آه من است
رسید سلسله صبح و شام آه من است
هوش مصنوعی: آسمان با عظمتش، نشانهی غم من است و در اینجا با آمدن صبح و شب، درد و اندوه من نمایان میشود.
چه صیدها که به فتراک یار خواهم بست
اثر حریص شکار است و دام آه من است
هوش مصنوعی: من شکارهای زیادی را با ترفندهای یار به دام خواهم انداخت، اما این نشاندهندهی ولع من در شکار است و دام من همان آه و حسرتی است که در دل دارم.
ز جستجوی سواری غبار خواهم شد
کسی که می رسد اول به کام آه من است
هوش مصنوعی: من به خاطر جستجوی یک سوار، غبار آلود میشوم. کسی که به آرزوی من زودتر میرسد، همان کسی است که میتواند به ناله و اندوه من گوش دهد.
طلسم هاست که ناز و نیاز می بندد
حلال خنده یار و حرام آه من است
هوش مصنوعی: طلسمی وجود دارد که ناز و محبت را در خود محصور کرده است. خنده ی محبوب برای من مجاز و آه من ممنوع است.