گنجور

شمارهٔ ۲۳۲

چمن چمن گل آشفتگی به دامن ماست
نسیم اگر دم عیسی است برق خرمن ماست
چمن شناس نیم از خزان چرا پرسم
شکست حادثه دور از قفس که مسکن ماست
چسان جواب دل بینوای خویش دهیم
که خون ناحق صد آرزو به گردن ماست
نسیم شرطه دریا دلان شکست بس است
بجز خطر همه گر ناخداست دشمن ماست
به کاینات ز آیینه سینه صاف تریم
به دوستیش سپردیم هرکه دشمن ماست
اسیر قدر تماشای خویش می دانیم
خیال اوست که نور دو چشم روشن ماست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چمن چمن گل آشفتگی به دامن ماست
نسیم اگر دم عیسی است برق خرمن ماست
هوش مصنوعی: در هر گوشه‌ای از باغ، گل‌های پریشان به دامن ما افتاده‌اند. اگر نسیمی به وجود آید که مانند دم عیسی (شگفت‌انگیز) باشد، برق و درخشش محصول ما را بیشتر می‌کند.
چمن شناس نیم از خزان چرا پرسم
شکست حادثه دور از قفس که مسکن ماست
هوش مصنوعی: چرا از پاییز بپرسم که چرا چمن نشناسم، وقتی که از حادثه‌ای که دور از قفس است، می‌دانم که اینجا سرزمین ماست؟
چسان جواب دل بینوای خویش دهیم
که خون ناحق صد آرزو به گردن ماست
هوش مصنوعی: چطور می‌توانیم به دل بیچاره‌مان پاسخ دهیم وقتی که بر دوش ما گناه هزاران آرزو ناچیز وجود دارد؟
نسیم شرطه دریا دلان شکست بس است
بجز خطر همه گر ناخداست دشمن ماست
هوش مصنوعی: نسیم ملایم دریا به آرامی در دل‌ها تأثیر می‌گذارد، اما تنش فقط به خاطر وجود خطرهاست. اگر ناخدا هم دشمن ما باشد، دیگر مشکلی نیست.
به کاینات ز آیینه سینه صاف تریم
به دوستیش سپردیم هرکه دشمن ماست
هوش مصنوعی: ما در برابر جهان همچون آینه‌ای صاف هستیم و در دوستی‌امان با او، هر کسی که با ما دشمن باشد را به کناری می‌رانیم.
اسیر قدر تماشای خویش می دانیم
خیال اوست که نور دو چشم روشن ماست
هوش مصنوعی: ما خود را در بند زیبایی و تماشای خود می‌دانیم، اما در واقع این خیال اوست که به چشمان روشنی ما تابش می‌دهد.