گنجور

شمارهٔ ۲۰۱

ز تاب اینکه به رویت نقاب نزدیک است
به دل چو زلف تو صد پیچ و تاب نزدیک است
سپند نسبت دوری به اشک من دارد
همین بس است که با اضطراب نزدیک است
ز چشم عشق نیفتی برای یک مژه خواب
بهوش باش که مردن به خواب نزدیک است
شراب صاف حقیقت پس از مجاز دهند
طلوع صبح چو شد آفتاب نزدیک است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز تاب اینکه به رویت نقاب نزدیک است
به دل چو زلف تو صد پیچ و تاب نزدیک است
هوش مصنوعی: از شدت زیبایی و جذابیت چهره‌ات، دل من همچون زلف‌های پیچیده‌ات آشفته و پر از هیجان است.
سپند نسبت دوری به اشک من دارد
همین بس است که با اضطراب نزدیک است
هوش مصنوعی: سپند (گیاه خوشبو) تنها بخاطر دوری من می‌تواند با اشک‌های من ارتباط داشته باشد، و همین کافی است که نشان دهد با اضطراب من نزدیکی دارد.
ز چشم عشق نیفتی برای یک مژه خواب
بهوش باش که مردن به خواب نزدیک است
هوش مصنوعی: به خاطر یک مژه خواب از چشمان عشق غافل نمان، زیرا بیداری و آگاهی تو می‌تواند تو را از مرگ در خواب دور کند.
شراب صاف حقیقت پس از مجاز دهند
طلوع صبح چو شد آفتاب نزدیک است
هوش مصنوعی: شراب زلال حقیقت به زودی ظاهر خواهد شد، مثل اینکه صبح نزدیک است و آفتاب به زودی طلوع خواهد کرد.