گنجور

شمارهٔ ۲۰۰

بهار شوخی او جشن تازه فلک است
شراب خوش مزه است و کباب (خوش نمک) است
ز یمن همت احباب مطلبی داریم
که گر به هیچ نسنجد (دو) صد هزار یک است
به حال ما نزند خنده گر کسی داند
که در قلمرو دیوانه صبرکمترک است
حریف منت احباب نیستم ساقی
شکست توبه من با تو آشنا ترک است
توان زصافی دل دید حال دشمن و دوست
همین که پاک شد از کینه خاطرت محک است
ز زهر خند دلم می شود نهان در پیش؟
اگر تصورحالم کند فلک فلک است
نمی شود اثر ناله کار خود نکند
گداز آتش دل می خورد مگر خنک است
کباب از آتش دل ساختیم اسیر بیا
شراب شوق مهیا شده است دل نمک است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهار شوخی او جشن تازه فلک است
شراب خوش مزه است و کباب (خوش نمک) است
هوش مصنوعی: بهار نشان‌دهنده‌ی شادی و جشن جدید در آسمان است. در این فصل، نوشیدنی‌ خوشمزه و کباب‌های لذیذ به طعم و لذت آن افزوده می‌شوند.
ز یمن همت احباب مطلبی داریم
که گر به هیچ نسنجد (دو) صد هزار یک است
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و محبت دوستان، موضوعی داریم که ارزش آن حتی به دو صد هزار هم نمی‌رسد.
به حال ما نزند خنده گر کسی داند
که در قلمرو دیوانه صبرکمترک است
هوش مصنوعی: اگر کسی بداند که ما در چه وضعیتی هستیم، نمی‌تواند به حال ما بخندد، چون در دنیای دیوانگی، صبر ما کمتر از حد معمول است.
حریف منت احباب نیستم ساقی
شکست توبه من با تو آشنا ترک است
هوش مصنوعی: من دیگر در پی جلب رضایت دوستان نیستم، ای ساقی! توبه‌ام که به خاطر تو شکسته، حالا رابطه‌ام با تو دیگر به فراموشی سپرده شده است.
توان زصافی دل دید حال دشمن و دوست
همین که پاک شد از کینه خاطرت محک است
هوش مصنوعی: توانایی انسان در مشاهده وضعیت دشمن و دوست به خاطر صاف و خالی بودن دل او از کینه و حسادت است؛ به این معنا که وقتی دل انسان پاک باشد، می‌تواند به خوبی اوضاع و احوال دیگران را ببیند و ارزیابی کند.
ز زهر خند دلم می شود نهان در پیش؟
اگر تصورحالم کند فلک فلک است
هوش مصنوعی: زهر خند به دل من پنهان می‌شود، در برابر چه کسی؟ اگر آسمان حال مرا درک کند، آن زمان خود آسمان هم در وضعیتی عجیب و غریب خواهد بود.
نمی شود اثر ناله کار خود نکند
گداز آتش دل می خورد مگر خنک است
هوش مصنوعی: ناله و گریه نمی‌تواند بی‌اثر باشد، چرا که آتش دل را نمی‌سوزاند مگر اینکه خودت در کار سرد کردن آن بکوشی.
کباب از آتش دل ساختیم اسیر بیا
شراب شوق مهیا شده است دل نمک است
هوش مصنوعی: ما از درد و عشق، کبابی آماده کرده‌ایم. ای اسیر، بیا که شراب محبت آماده است. دل ما همچون نمک هست که طعم و شور بوجود می‌آورد.