اسیر شهرستانیشمارهٔ ۱۹۳
آتش زدی به لاله، عذار اینچنین خوش است
گل گل شدی ز باده، بهار اینچنین خوش است
بی او تمام وصلم و با او تمام هجر
الفت میان عاشق و یار اینچنین خوش است
سیماب باج می دهم و بیخودی خراج
صبر اینچنین خوش است و قرار اینچنین خوش است
گردش به بوی گل سبق جلوه می دهد
دل صیدگاه او که سوار اینچنین خوش است
صوفی که منع باده کشان می نمود دوش
زد چند دور و گفت مدار اینچنین خوش است
گاه از نگاه و گه ز تغافل روم ز دست
مستی چنین خوش است و خمار اینچنین خوش است
بوی تو از غبار سمندش به باد رفت
ای گل پیاده شو که سوار اینچنین خوش است
مستیم و بیقرار و اسیر نگاه یار
الحق نشاط سیر و شکار اینچنین خوش است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آتش زدی به لاله، عذار اینچنین خوش است
گل گل شدی ز باده، بهار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: تو به لالهها آتش زدی و چهرهات اینقدر زیباست، گلها هم با شراب شاد شدند و بهار چنین دلانگیز است.
بی او تمام وصلم و با او تمام هجر
الفت میان عاشق و یار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: بدون او، تمام پیوندهایم از هم گسسته است و با او، تمامی جداییها وجود دارد. این وضعیت جدایی و وصال، برای عاشق و معشوق بسیار دلپذیر و شیرین به نظر میرسد.
سیماب باج می دهم و بیخودی خراج
صبر اینچنین خوش است و قرار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: من برای زیبایی و جذابیت خود هزینه میکنم و بیدلیل به آرامش و صبر اینچنینی رضایت دارم که این آرامش نیز بسیار دلنشین است.
گردش به بوی گل سبق جلوه می دهد
دل صیدگاه او که سوار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: دل ما وقتی بوی گل را استشمام میکند، به یاد زیبایی و جذابیت کسی میافتد که سوار بر اسبی خوش حالت و زیباست.
صوفی که منع باده کشان می نمود دوش
زد چند دور و گفت مدار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: صوفی که شب گذشته از نوشیدن باده پرهیز میکرد، وقتی چند دور باده نوشید، گفت که اینگونه خوشگذرانی خوب است.
گاه از نگاه و گه ز تغافل روم ز دست
مستی چنین خوش است و خمار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر نگاه تو و گاهی به خاطر بیتفاوتیات، از دست میروم. این حالت سرخوشی و خمار بودن اینقدر برایم لذتبخش است.
بوی تو از غبار سمندش به باد رفت
ای گل پیاده شو که سوار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: بوی تو از غبار اسبش به هوا رفت، ای گل! بیا پیاده شو، زیرا سوار شدن بر این اسب به این خوبی است.
مستیم و بیقرار و اسیر نگاه یار
الحق نشاط سیر و شکار اینچنین خوش است
هوش مصنوعی: ما در حال مستی و بیقراری هستیم و در عذاب نگاه معشوق، اما حقیقت این است که این حال و هوای شاداب و سرزندهی زندگی، مانند سفر و شکار، بسیار خوشایند و دلنشین است.