شمارهٔ ۱۷۹
موم شمع کشته از دل چون شد آهن بهتر است
خانه زاد شوخ از فرزند بودن بهتر است
برق تازان را غبار اینجا حصار آهن است
گر شوی در نیستی پنهان ز جوشن بهتر است
بهتر از صد دل وفای تازه یک جو از قدیم
جمله عالم دوست باش آن دوست دشمن بهتر است؟
روی آسایش نبیند دست از دست سنان
پیچ و تاب مار از تار فلاخن بهتر است؟
جلوه ای در کار عالم کرده (از) پرگار من
خار با گل می کند دعوی که از من بهتر است
اینقدر هم بس که رنگ سوختن دارد اسیر
در نظر خاکستر گلخن ز گلشن بهتر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
موم شمع کشته از دل چون شد آهن بهتر است
خانه زاد شوخ از فرزند بودن بهتر است
هوش مصنوعی: اگر موم شمع از دل زخمی شود، بهتر است که مانند آهن قوی و مقاوم باشد. همچنین، بهتر است که به جای فرزند، از کسی که در خانه به دنیا آمده و شاداب است، بهرهمند شد.
برق تازان را غبار اینجا حصار آهن است
گر شوی در نیستی پنهان ز جوشن بهتر است
هوش مصنوعی: برق درخشان و زنده، در اینجا بهواسطهی غبار محصور شده است. اگر در حالت نیستی و بیخبری قرار بگیری، این وضعیت از زره و سپر هم بهتر است.
بهتر از صد دل وفای تازه یک جو از قدیم
جمله عالم دوست باش آن دوست دشمن بهتر است؟
هوش مصنوعی: بهتر از این است که صد دل وفاداری تازه داشته باشی، در حالی که یک مقدار از وفاداری قدیمی را برای همه عالم به یاد داشته باشی. آیا بهتر نیست که آن دوستی را داشته باشی که ممکن است در ظاهر دشمن به نظر برسد؟
روی آسایش نبیند دست از دست سنان
پیچ و تاب مار از تار فلاخن بهتر است؟
هوش مصنوعی: آسایش واقعی را نمیتوان از دستهای ناامیدانه و پرپیچ و خم سنان انتظار داشت؛ بلکه بهتر است به پیچ و تاب مار که در تار فلاخن وجود داردٔ نگاه کنیم.
جلوه ای در کار عالم کرده (از) پرگار من
خار با گل می کند دعوی که از من بهتر است
هوش مصنوعی: جهان در کار خود جاذبهای دارد و هر چیزی در آن به نحوی نمایان میشود. خار، با گل خود در رقابت است و میگوید که من از تو بهتر هستم.
اینقدر هم بس که رنگ سوختن دارد اسیر
در نظر خاکستر گلخن ز گلشن بهتر است
هوش مصنوعی: به اندازه کافی مناسب است که اسیر در خویشتن خود، اگرچه سوخته و در نظر دیگران بیارزش به نظر میآید، از آنچه که در ظاهر درخشان و خوش رنگ است، مخصوصاً از زندگی بیارزش و سطحی، بهتر باشد.

اسیر شهرستانی