گنجور

شمارهٔ ۱۷۵

گر به دست آید گل داغ از گلستان خوش‌تر است
بر خورد گر زخم ناسور از نمکدان خوش‌تر است
در نظر حسن پری دارد تماشای نهان
وادی حسرت ز طرف نرگسستان خوش‌تر است
می‌کند چون نقش پای دل گلی در آستین
جاده شوق از خیابان گلستان خوش‌تر است
بستر ریگ روان همراه داری منعمی
خواب اگر آید به دامان بیابان خوش‌تر است
گرچه دارد قطره نیسان گهر در آستین
سنگ اگر بارند بر دیوانه طفلان خوش‌تر است
هر بیابانی که جولان غزالی دیده است
سایه خارش به چشم ما ز مژگان خوش‌تر است
گفتگو در پرده کردن صد طرف دارد اسیر
پیش من از یار عریان حرف عریان خوش‌تر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر به دست آید گل داغ از گلستان خوش‌تر است
بر خورد گر زخم ناسور از نمکدان خوش‌تر است
هوش مصنوعی: اگر بتوانیم گل داغی از باغ گل پیدا کنیم، بهتر است از اینکه زخم دردناکی را از نمکدان ببینیم.
در نظر حسن پری دارد تماشای نهان
وادی حسرت ز طرف نرگسستان خوش‌تر است
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوه‌های دل‌انگیز چهره محبوب، حتی اگر در جایی پنهان باشد، برای من جذاب‌تر از نگاه کردن به وادی حسرت است که در میان نرگس‌ها قرار دارد.
می‌کند چون نقش پای دل گلی در آستین
جاده شوق از خیابان گلستان خوش‌تر است
هوش مصنوعی: وقتی دل شاد است، حتی نشانه‌های کوچک خوشبختی هم زیبا و دلربا به نظر می‌رسند. از این رو، حس شوق و امیدواری در زندگی ارزش بیشتری دارد و تجربه‌های شیرین از زیبایی‌های طبیعی، مثل گلستان، دلپذیرتر است.
بستر ریگ روان همراه داری منعمی
خواب اگر آید به دامان بیابان خوش‌تر است
هوش مصنوعی: اگر در دل صحرا خواب بر تو فرود آید، بهتر است بر بستر نرم و ریگ‌های جاری در کنار خود استراحت کنی.
گرچه دارد قطره نیسان گهر در آستین
سنگ اگر بارند بر دیوانه طفلان خوش‌تر است
هوش مصنوعی: هرچند که باران در فصل بهار، مانند جواهر در آستین سنگ‌ است، اما اگر بر دیوانه‌ها ببارد، برای بچه‌ها دلپذیرتر است.
هر بیابانی که جولان غزالی دیده است
سایه خارش به چشم ما ز مژگان خوش‌تر است
هوش مصنوعی: هر بیابانی که غزال زیبایی در آن می‌تازد، سایه‌اش برای ما از زیبایی چشمانش بیشتر لذت‌بخش است.
گفتگو در پرده کردن صد طرف دارد اسیر
پیش من از یار عریان حرف عریان خوش‌تر است
هوش مصنوعی: گفتگو در پس پرده دارای جوانب زیادی است، اما من ترجیح می‌دهم که گفتگوهای غیرمستتر و صریح با محبوبم را داشته باشم، زیرا این نوع از سخن‌گفتن برایم لذت‌بخش‌تر است.