اسیر شهرستانیشمارهٔ ۱۷۰
نه همین دام و نه دانه بسیار است
در هوا آشیانه بسیار است
لب خاموش و خلق بدنامند
گفتگو پر بهانه بسیار است
راستیها به کیش پیر جنون
یک کمان را دو خانه بسیار است
خون خود ریختن مروت نیست
خلق را هم بهانه بسیار است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه همین دام و نه دانه بسیار است
در هوا آشیانه بسیار است
هوش مصنوعی: در آسمان، خانههای زیادی وجود دارد، اما نه تنها یک دام و نه دانهای که باشد.
لب خاموش و خلق بدنامند
گفتگو پر بهانه بسیار است
هوش مصنوعی: لب ساکت و زبان بسته است، اما مردم به بدگویی و غیبت مشغولند و حرف و حدیثهای بیدلیل بسیار دارد.
راستیها به کیش پیر جنون
یک کمان را دو خانه بسیار است
هوش مصنوعی: در دنیای حقیقت، کسی که دچار جنون است، میتواند یک کمان را به دو مکان متفاوت نسبت دهد.
خون خود ریختن مروت نیست
خلق را هم بهانه بسیار است
هوش مصنوعی: نیاز به آزردن و آسیب رساندن به دیگران نیست، زیرا در زندگی بهانههای زیادی برای این کار وجود دارد. باید با محبت و انسانیت رفتار کنیم و خود را از خشونت دور نگه داریم.