گنجور

شمارهٔ ۱۴۹

تا روغن چراغ دلم درد غربت است
اسباب خانه وطنم گرد غربت است
کی می شود شکنجه کش دامن وطن
پای طلب که آبله پرورد غربت است
هر جا که می روم سفر کعبه من است
از فیض عشق خضر رهم گرد غربت است
آزاد کرده سفر بی تکلفم
در دل مرا خیال وطن درد غربت است
آتش دلیل،داغ جگر توشه،گریه آب
با عشق هرکه کرد سفر مرد غربت است
مانند گردباد غریب است در وطن
هرکس که در میانه جهانگرد غربت است؟
گردد جهان نورد اگر بشنود اسیر
این سرگذشت ما که ره آورد غربت است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روغن چراغ دلم درد غربت است
اسباب خانه وطنم گرد غربت است
هوش مصنوعی: دلمان به اندازه روغن چراغی که می‌سوزد، به خاطر دوری از وطن دچار غم و درد است و تمام وسایل و لوازم خانه‌ام تحت تاثیر این دوری به حالتی غم‌انگیز در آمده‌اند.
کی می شود شکنجه کش دامن وطن
پای طلب که آبله پرورد غربت است
هوش مصنوعی: چه زمانی می‌توان به کسی که وطنش را در عذاب کشیده است، بی‌توجهی کرد؟ وقتی که خودِ غربت، پژمردگی و درد را به وجود آورده باشد.
هر جا که می روم سفر کعبه من است
از فیض عشق خضر رهم گرد غربت است
هوش مصنوعی: هر کجا که می‌روم، مقصد اصلی‌ام کعبه است و از لطف عشق، خضر (راهنمای معنوی) من است؛ حتی اگر در غربت به سر ببرم.
آزاد کرده سفر بی تکلفم
در دل مرا خیال وطن درد غربت است
هوش مصنوعی: سفرم را به راحتی انجام می‌دهم و در دل من، یاد وطن احساس غم و دلتنگی ناشی از غربت را به همراه دارد.
آتش دلیل،داغ جگر توشه،گریه آب
با عشق هرکه کرد سفر مرد غربت است
هوش مصنوعی: آتش باعث روشنایی و آگاهی می‌شود، اما داغ دل و غم جان به بار می‌آورد. کسانی که با عشق و احساس سفر می‌کنند، در واقع در غربت و دوری از وطن به سر می‌برند و گریه‌شان هم نشانه‌ای از این دوری است.
مانند گردباد غریب است در وطن
هرکس که در میانه جهانگرد غربت است؟
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در وطنش به اندازه کسی که در سفرهای دور و غریب به سر می‌برد، احساس غربت نمی‌کند. مانند گردبادی که ناگهان در می‌وزد، این حس در او پررنگ‌تر می‌شود.
گردد جهان نورد اگر بشنود اسیر
این سرگذشت ما که ره آورد غربت است
هوش مصنوعی: اگر جهانیان بشنوند داستان ما که به خاطر دوری و غربت هست، به فکر فرو می‌روند.