گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

دلی ز دور به صد رنگ می‌نمایندت
چو آب گشت دلت سنگ می‌نمایندت
تو مست باده نیرنگ و مطربان پرکار
چه نغمه‌ها ز یک آهنگ می‌نمایندت
توکل تو بلند است و آرزو فربه
قبای فقر از آن تنگ می‌نمایندت
دلت چو سخت ستم شد به اشک مظلومان
حباب را گره سنگ می‌نمایندت؟
خبر ز خویش نداری و ساقیان فریب
هزار جلوه به یک رنگ می‌نمایندت
چه وصله‌ها زده صحرا به چاک خرقه فقر
ز بخیه کاری فرسنگ می‌نمایندت؟
اسیر سایه خُم‌های باده در مستی
نشان مسند و اورنگ می‌نمایندت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلی ز دور به صد رنگ می‌نمایندت
چو آب گشت دلت سنگ می‌نمایندت
هوش مصنوعی: دل انسان در دوری و جدایی، احساسات و رنگ‌های مختلفی را نشان می‌دهد، اما زمانی که دل انسان سرد و سخت شود، مانند سنگ بی‌احساس و بی‌انعطاف می‌شود.
تو مست باده نیرنگ و مطربان پرکار
چه نغمه‌ها ز یک آهنگ می‌نمایندت
هوش مصنوعی: تو تحت تأثیر شادی و جذابیت‌های دنیای اطراف هستی و چقدر صداهایی که از هنرمندان و موزیسین‌ها به گوش می‌رسد، برایت لذت‌بخش و شگفت‌انگیز به نظر می‌آید.
توکل تو بلند است و آرزو فربه
قبای فقر از آن تنگ می‌نمایندت
هوش مصنوعی: اعتماد و توکل تو به خداوند قوی و فراوان است، اما آرزوهایی که داری، باعث می‌شوند که فقر و تنگدستی در زندگی‌ات بیشتر احساس شود.
دلت چو سخت ستم شد به اشک مظلومان
حباب را گره سنگ می‌نمایندت؟
هوش مصنوعی: وقتی دل تو تحت فشار و ظلم قرار می‌گیرد، آیا اشک‌های مظلومان باعث نمی‌شود که همچون حباب‌ها، به سنگی محکم تبدیل شوی؟
خبر ز خویش نداری و ساقیان فریب
هزار جلوه به یک رنگ می‌نمایندت
هوش مصنوعی: تو از حال خود بی‌خبری و در عین حال، ساقیان با هزار رنگ و نیرنگ، فقط یک تصویر به تو نشان می‌دهند.
چه وصله‌ها زده صحرا به چاک خرقه فقر
ز بخیه کاری فرسنگ می‌نمایندت؟
هوش مصنوعی: چطور می‌توانی در دل بیابان به زیبایی و زشتی‌هایی که علامت فقر است، توجه کنی؟ این نشانه‌ها به قدری دور و متفاوت به نظر می‌رسند که فکر می‌کنی چیزی از آن‌ها فاصله دارد.
اسیر سایه خُم‌های باده در مستی
نشان مسند و اورنگ می‌نمایندت
هوش مصنوعی: در حالت مستی، تحت تأثیر سایه‌های خم‌های شراب، نشانه‌های قدرت و مقام به چشم می‌آیند.