شمارهٔ ۱۴۳
خط بر سرهر حرف چو تقویم کشندت
زان به که خطی بر سر تسلیم کشندت
ای خاک نشین رتبه ات از دولت خواری است
مگذار که در پله تعظیم کشندت
چون گرد از این جاده بکش دامن همت
حیف است که اقلیم به اقلیم کشندت
بر صفحه رحمت رقم حرف امید است
تیری که بر هر مو به تن از بیم کشندت
بی شان ادب صورت دیوار وجودی
هر چند که با خانه تعلیم کشندت
هر چند اسیر غمی از حرف میندیش
در چشم کند سرمه گر از بیم کشندت؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خط بر سرهر حرف چو تقویم کشندت
زان به که خطی بر سر تسلیم کشندت
هوش مصنوعی: اگر بر روی هر حرف از تو خطی بکشند، بهتر است تا اینکه بر روی تسلیم تو خط بکشند.
ای خاک نشین رتبه ات از دولت خواری است
مگذار که در پله تعظیم کشندت
هوش مصنوعی: ای انسان خاکی، موقعیت تو در زندگی به خاطر ذلت و فروتنی نیست، اجازه نده که دیگران تو را در حالت تحقیر و کوتاهقدی نگه دارند.
چون گرد از این جاده بکش دامن همت
حیف است که اقلیم به اقلیم کشندت
هوش مصنوعی: وقتی از این مسیر دست بکشی، باید به این نکته توجه کنی که حیف است با تو به این آسانی برخورد شود و تو را از محلی به محل دیگر ببرند.
بر صفحه رحمت رقم حرف امید است
تیری که بر هر مو به تن از بیم کشندت
هوش مصنوعی: بر صفحهی رحمت، کلمهی امید نوشته شده است، اما در عین حال، همان امید میتواند همچون تیری باشد که از ترس در هر مویی به جانت فرود میآید.
بی شان ادب صورت دیوار وجودی
هر چند که با خانه تعلیم کشندت
هوش مصنوعی: هرچند که ظاهر تو ممکن است آراسته و زیبا باشد، اما اگر ادب و خُلق نیکو نداشته باشی، شبیه به دیواری بینگاری و بیمحتوا خواهی بود.
هر چند اسیر غمی از حرف میندیش
در چشم کند سرمه گر از بیم کشندت؟
هوش مصنوعی: اگرچه درگیر غم و اندوهی، نگران حرف دیگران نباش، زیرا اگر کسی بخواهد به تو آسیب بزند، از ترس این کار را نمیکند.

اسیر شهرستانی