گنجور

شمارهٔ ۱۳

یا جلوه مده فرشته ها را
یا خام مکن برشته ها را
دهقانی برق اگر نباشد
انبار کنند کشته ها را
کی می گزد آتش قیامت
در کوره دل برشته ها را
یا رب که بلای جان ما ساخت
این شبنم گل سرشته ها را
مطلب چه رواست در دو عالم
امید به دل نهشته ها را
تا خواندن نامه ها تو دانی
از یاد مبر نوشته ها را
طول امل است اینکه دارد
درهم شده کار رشته ها را
در مستی اسیر می نویسم
قاصد مبر این نوشته ها را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا جلوه مده فرشته ها را
یا خام مکن برشته ها را
هوش مصنوعی: یا جلوه‌ات را به فرشته‌ها نشان نده، یا این‌که آن‌ها را بی‌خبر و خام نگه‌دار.
دهقانی برق اگر نباشد
انبار کنند کشته ها را
هوش مصنوعی: اگر کشاورز نتواند محصولش را برداشت کند، اگر برق نباشد، مجبور می‌شود محصولاتی که خراب می‌شوند را ذخیره کند.
کی می گزد آتش قیامت
در کوره دل برشته ها را
هوش مصنوعی: آتش قیامت چگونه دل‌های پر از غم و داغ‌دیده را می‌سوزاند؟
یا رب که بلای جان ما ساخت
این شبنم گل سرشته ها را
هوش مصنوعی: ای کاش، ای خدای بزرگ، این شبنم که بر گل‌ها نشسته و جان ما را مورد بلا قرار داده است، از ما دور شود.
مطلب چه رواست در دو عالم
امید به دل نهشته ها را
هوش مصنوعی: محتوای مورد نظر در دو دنیا، اساساً امیدهایی است که در دل پنهان شده‌اند.
تا خواندن نامه ها تو دانی
از یاد مبر نوشته ها را
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به خواندن نامه‌ها بپردازی، فراموش نکن که نوشته‌های گذشته را نیز به خاطر بسپاری.
طول امل است اینکه دارد
درهم شده کار رشته ها را
هوش مصنوعی: در این دنیا، زندگی پر از آرزوها و اهداف طولانی است که باعث شده است کارها و تلاش‌های ما به صورت درهم و پیچیده پیش بروند.
در مستی اسیر می نویسم
قاصد مبر این نوشته ها را
هوش مصنوعی: در حالتی شگفت و سرمستی به نوشتن مشغولم، بنابراین خواهش می‌کنم این نوشته‌ها را به کسی نرسانی.