گنجور

شمارهٔ ۱۲۵

عکس مهتاب کشیده است پریخانه در آب
شده از موج عیان محشر دیوانه در آب
گر خیال تو چراغ دل گوهر گردد
خیزد از موج شرار پر پروانه در آب
خانه پرداخته مجنون غم سیلابش نیست
کشتی اوست سبکباری ویرانه در آب
گردد از سبزه و خاشاک همان بر لب جو
رو بشویند اگر جاهل و فرزانه در آب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عکس مهتاب کشیده است پریخانه در آب
شده از موج عیان محشر دیوانه در آب
هوش مصنوعی: پریخانه (محل زندگی پری‌ها) تصویری از مهتاب را در آب منعکس کرده است که بر اثر امواج دریا، نمایی از دیوانگی و آشفتگی به وجود آمده است.
گر خیال تو چراغ دل گوهر گردد
خیزد از موج شرار پر پروانه در آب
هوش مصنوعی: اگر فکر تو مانند چراغی در دل شود، شعله‌ای شوق‌انگیز از عشق جان می‌گیرد و مانند پروانه‌ای در آب به رقص درمی‌آید.
خانه پرداخته مجنون غم سیلابش نیست
کشتی اوست سبکباری ویرانه در آب
هوش مصنوعی: مجنون در خانه‌ای که ساخته، دچار غم است و دیگر نمی‌تواند مقاومت کند. اما سبکباری او، مثل یک کشتی است که در ویرانه‌ها و آب‌ها حرکت می‌کند.
گردد از سبزه و خاشاک همان بر لب جو
رو بشویند اگر جاهل و فرزانه در آب
هوش مصنوعی: اگر کسی در آب نشسته باشد، حتی اگر در کنار او نقاطی از گیاهان سبز و زباله باشد، هم او و هم دیگران می‌توانند با شستن آن‌ها در آب، به پاکی و شفافیت برسند. این تعبیر نشان‌دهنده این است که هم دانایان و هم نادانان می‌توانند در شرایط دشوار پاکی و زیبایی را پیدا کنند.