گنجور

شمارهٔ ۱۲۳

چه خوش افتاده عکس ماه در آب
چیده آیینه دستگاه در آب
سر خط سینه صافیی دارد
مشق دل می کند نگاه در آب
همه در بحر اضطراب دلند
کس چه داند گل از گیاه در آب
در لباس است اعتبار همه
هست یکسان گدا و شاه در آب
داده ام دل به دست گریه اسیر
شسته ام نامه سیاه در آب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه خوش افتاده عکس ماه در آب
چیده آیینه دستگاه در آب
هوش مصنوعی: چه زیباست که تصویر ماه در آب منعکس شده و مانند آینه‌ای در آب دیده می‌شود.
سر خط سینه صافیی دارد
مشق دل می کند نگاه در آب
هوش مصنوعی: در بالای سینه، دل آرامی دارد و با دقت به آب نگاه می‌کند تا افکارش را تنظیم کند.
همه در بحر اضطراب دلند
کس چه داند گل از گیاه در آب
هوش مصنوعی: همه در دریا و عمق احساسات نگران هستند و هیچ‌کس نمی‌داند که چه چیزی، یعنی زیبایی یا ارزش، از این گیاه در آب نشأت می‌گیرد.
در لباس است اعتبار همه
هست یکسان گدا و شاه در آب
هوش مصنوعی: در دنیا، ارزش و شرافت انسان‌ها به لباس و ظاهر آنها بستگی ندارد. هم گدا و هم شاه در نهایت به یک حقیقت انسانی مشترک تعلق دارند و در برابر طبیعت هیچ تفاوتی ندارند.
داده ام دل به دست گریه اسیر
شسته ام نامه سیاه در آب
هوش مصنوعی: من دل خود را به گریه سپرده‌ام و نامه‌ای که سیاه بود را در آب شسته‌ام.