گنجور

شمارهٔ ۱۱۲

ای گلشن از بهار خیال تو سینه‌ها
برگ گل از طراوت نامت سفینه‌ها
هرجا غمت رواج دهد گوهر شکست
بر سنگ خاره رشک برند آبگینه‌ها
گر از نسیم راز تو عالم چمن شود
بوی گل صفا دمد از گرد کینه‌ها
در جستجوی گوهر ذاتت فکنده چرخ
از روز و شب به قلزم غیرت سفینه‌ها
بخشیده حشمتت به سلیمان ملک فقر
از نقش پای مور کلید خزینه‌ها
دنیاپرست حسرت جاوید می‌برد
در خاک مانده از دل قارون دفینه‌ها
در جلوه‌گاه سنگدلان شو غبار اسیر
این است پاس خاطر آیینه سینه‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گلشن از بهار خیال تو سینه‌ها
برگ گل از طراوت نامت سفینه‌ها
هوش مصنوعی: ای باغ بهار خیال تو، دل‌ها همچون گل‌ها شاداب و سرشار از طراوت نام تو هستند.
هرجا غمت رواج دهد گوهر شکست
بر سنگ خاره رشک برند آبگینه‌ها
هوش مصنوعی: هر کجا که غم و اندوه در دل مردم جا پیدا کند، گوهر و ارزش‌های گرانبها در مقابل سنگ‌های سخت حسرت می‌خورند و حسرت می‌خورند که چرا در چنین شرایطی هستند.
گر از نسیم راز تو عالم چمن شود
بوی گل صفا دمد از گرد کینه‌ها
هوش مصنوعی: اگر نسیم محبت تو بوزد، دنیای چمن پر از بوی خوش گل خواهد شد و دیگر خبری از کینه و دلگیری نخواهد بود.
در جستجوی گوهر ذاتت فکنده چرخ
از روز و شب به قلزم غیرت سفینه‌ها
هوش مصنوعی: در جستجوی ارزش‌های درونت، زمان از روز و شب می‌گذرد و کشتی‌ها در دریای غیرت برای شناخت حقیقت سفر می‌کنند.
بخشیده حشمتت به سلیمان ملک فقر
از نقش پای مور کلید خزینه‌ها
هوش مصنوعی: خداوند به سلیمان قدرت و عظمت بخشیده است و او با چنین مقامی حتی از پای یک مور، که در فقر است، می‌تواند کلید خزانه‌ها و ثروت‌ها را به دست آورد. این به ما یادآوری می‌کند که در مقام انسان‌ها، ثروت و قدرت به گونه‌ای در دست خداوند است و او می‌تواند آن را به هر کسی که بخواهد ببخشد.
دنیاپرست حسرت جاوید می‌برد
در خاک مانده از دل قارون دفینه‌ها
هوش مصنوعی: دنیاطلبی باعث می‌شود که افراد، آرزوی زندگی جاودان داشته باشند، در حالی که در نهایت، چیزهای ارزشمند و گرانبها هم مثل خزانه‌های قارون در خاک باقی می‌مانند و از بین می‌روند.
در جلوه‌گاه سنگدلان شو غبار اسیر
این است پاس خاطر آیینه سینه‌ها
هوش مصنوعی: در مکان‌هایی که دل‌های سنگی و بی‌احساس وجود دارند، جلوه کن و به یاد داشته باش که این غبار، نشانه‌ای از دلبستگی و دل‌سوزی برای آیینه‌وارگی دل‌هاست.