گنجور

شمارهٔ ۱۱۱

قبله عالم میخانه خم ابروها
گردش نرگس مستانه رم آهوها
سیر گلشن کن اگر تشنه دیدار خودی
آب از چشمه آیینه رود در جوها
عالم آواره شوقند چه خورشید و چه ماه
سوده پای فلک از شوق تو تا زانوها
دعوی این بس که ز کوشش همه رسوا شده ایم
حلقه در گوش کمان تو خم ابروها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قبله عالم میخانه خم ابروها
گردش نرگس مستانه رم آهوها
هوش مصنوعی: محل توجه و ارادت همه، میخانه است. خم ابروها به زیبایی و دلربایی اشاره می‌کند و گردش نرگس، نشانی از جذابیت و شوق مستانه دارد که به شتاب و توأم با شور و شوق است. رم آهوها هم تصویری از فرار و شتاب است که احساسات عاشقانه را به تصویر می‌کشد.
سیر گلشن کن اگر تشنه دیدار خودی
آب از چشمه آیینه رود در جوها
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی زیبایی خود هستی، باید همانند آب زلالی که از چشمه می‌جوشد، به سراغ گلشن بروی و شوق دیدار خود را سیراب کنی.
عالم آواره شوقند چه خورشید و چه ماه
سوده پای فلک از شوق تو تا زانوها
هوش مصنوعی: عالم پر است از شیفتگی و اشتیاق، چه خورشید و چه ماه، همه به خاطر عشق تو، حتی فلک نیز از شوق تو به زانو درآمده است.
دعوی این بس که ز کوشش همه رسوا شده ایم
حلقه در گوش کمان تو خم ابروها
هوش مصنوعی: ما به خاطر تلاش‌هایمان به رسوایی افتاده‌ایم؛ همچون حلقه‌ای که در گوش کمان تو به خاطر خم ابروهایت گم شده است.